游戏本地化是关键因素；每第二个玩家在开始游戏之前都期待高质量的翻译

9月30日是国际翻译日。为此，游戏在线平台Fogame对其用户进行了调查，以了解他们对母语本地化的重要性。

以下是结果。

游戏翻译的价值

近半数玩家（48%）表示，如果没有中文本地化，他们根本不会开始游戏。还有42%的人认为翻译重要，但不是决定性因素。只有9%的人表示无论如何都愿意玩，即使没有翻译。

尤其值得注意的是，每第二个玩家（57%）更愿意在开始游戏之前等到发行商提供完整的本地化。

在选择游戏语言时，83%的参与者总是选择中文，前提是有中文可用。15%的人则取决于具体项目。仅有2%的人原则上更喜欢原版，通常是英文的。

翻译中什么是重要的？

对玩家而言，翻译的角色名、物品名和场景名最为重要——74%的受访者如此回答。略少的71%指出本地化界面的重要性。50%的参与者重视配音，44%的人重视字幕和文本的翻译。只有30%的受访者认为笑话和文化引用的适配重要。

当糟糕的本地化破坏体验

43%的玩家认为糟糕的翻译会对项目产生负面情绪。对于35%的人来说，只有在出现严重错误时才重要。大约10%的玩家几乎不关注翻译质量。

本地化问题让许多人感到烦恼。最突出的问题是未翻译的界面元素（56%）和未经文学编辑处理的机器翻译（54%）。

是否要翻译游戏名称？

对此问题没有明确答案。40%的人更喜欢原名，28%的人支持强制翻译，17%的人建议根据上下文选择。15%的人认为这个因素无关紧要。

谁参与了调查？

本次研究共涉及来自俄罗斯和独联体国家的1065名用户。

绝大多数受访者（83%）每天玩视频游戏。还有15%的人每周玩几次。只有约1%的人表示每月玩几次或更少。

受众主要以男性为主（84%），女性占16%。主要年龄组为35-45岁（47%）。还有30%是25-34岁的玩家，约20%年龄在45岁以上。

受众的职业多样化：30%在办公室工作，20%远程办公，11%自己创业，6%为自由职业者。同时，31%选择了“其他”选项，列出了不同于所提供名单的职业。学生仅占少数（约1%）。