พรีวิวจาก eurogamer.net [แปล]
content auto translated from {from}

พรีวิว «The Elder Scrolls V: Skyrim»

อเล็ก มิร์, 17.10.2011

มังกร! น่าจะมีมังกรมากมายเลยล่ะ อาจจะต้องให้ฉันไล่ตามพวกเขาในช่วงสามชั่วโมงที่อยู่ใน «Skyrim» แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ฉันกลับใช้เวลาอยู่กับการตีดาบ อาจจะไม่ใช่การทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับนักรีวิว แต่ก็มันก็แสดงให้เห็นว่า «Skyrim» เป็นอย่างไรจริงๆ ไม่ใช่ในเทรลเลอร์ที่เต็มไปด้วยการโอ้อวด

การต่อสู้อันดุเดือดกับมังกรเป็นส่วนหนึ่งของ «Skyrim» แต่เกมไม่ได้มุ่งเน้นไปที่มัน ถึงแม้จะมีการจัดการที่ยิ่งใหญ่และบรรยากาศที่ตึงเครียดในวิดีโอ แต่เกมนี้ยังคงเป็น «The Elder Scrolls» และจากผลลัพธ์คือการพัฒนาและปรับปรุงระบบ RPG ที่ «Bethesda» ได้สร้างขึ้นสำหรับการผจญภัยที่แฟนตาซีในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา ดังนั้นสำหรับฉันเองในเกมนี้ ฉันจึงใช้เวลาในการสำรวจโลกที่กว้างใหญ่เพื่อหาสิ่งที่สามารถขโมย สวมใส่ ขาย หรือปรับปรุงได้ ส่วนหนึ่งของจิตใต้สำนึกของฉันนั้นชอบการใช้เวลานี้มากกว่าการต่อสู้อันตรายกับสัตว์ประหลาดขนาดรถบัส

ดังนั้นในช่วงเวลาสามชั่วโมงที่อยู่ใน «Skyrim» (การสาธิตเริ่มมาตั้งแต่ต้นของเกม แต่ได้ตัดการเริ่มต้นเรื่องราวออกไปอย่างสิ้นเชิง) ฉันใช้เวลาอยู่กับการผลิตไอเทมและการทำอาหาร รวมถึงการปล้นสะดมใต้ดินและเหนือน้ำ ก่อนอื่นเท่านั้นมีหลายสูตรง่ายๆ ที่สามารถใช้ได้ แต่หลังจากนั้น ฉันก็ต้องเผชิญกับปัญหาหนัก นั่นคือ จะใช้คะแนนประสบการณ์ซื้อความสามารถในการร่ายเวทย์ที่ทรงพลังมากขึ้น หรือจะทำไอเทมที่มีคุณภาพสูงกว่า

ฉันไม่ใช้เวลานานในการคิดว่าสิ่งที่เลือกคือสิ่งผิด — ขณะที่ฉันพยายามสำรวจดันเจี้ยนเพื่อหาสถานีผลิตสำหรับทำรองเท้าบู๊ตที่ดีกว่า ฉันก็ถูกโจรและซอมบี้ชาวเหนือจู่โจมจนตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า ใช่ ฉันได้ปรับความสามารถในการป้องกันรองเท้า แต่มีดที่ฉันใช้ยังคงแหลมคมมากขึ้นหลังจากที่ฉันพบเหล็ก แต่การพึ่งพารองเท้าและมีดเพื่อยืนหยัดมันก็ยากเหลือเกิน

อาจจะได้เวลาหาใครสักคนมาช่วยต่อสู้แทนฉัน ฉันจึงเริ่มศึกษาเวทมนตร์ศาสตร์ในการชุบชีวิตซอมบี้ เมื่อใดก็ตามที่ฉันสามารถฆ่าศัตรูได้อย่างน้อยหนึ่งตัว (ซึ่งมีดที่สามารช่วยฉันในสิ่งนั้นได้) ฉันสามารถเรียกซอมบี้ขึ้นมาจากศพของเขาและบังคับให้เขาโจมตีผู้ที่โจมตีฉัน และฉันก็สามารถทำได้แค่จัดการกับซอมบี้ที่บาดเจ็บ

ดังนั้นฉันจึงกลายเป็นช่างเย็บผ้าที่มีอาคม (ถึงแม้ว่าใน «Skyrim» จะไม่มีผู้ใช้เวทมนตร์อาคมจริง ๆ — ทางเทคนิคฉันแค่ใช้เวทมนตร์ในการเรียกทำเท่านั้น) นี่แหละคือความงดงามของ «Skyrim» ในผืนผ้าที่นักเล่นสามารถสร้างพันธกิจแห่งตนได้ หากเขาต้องการเป็นผู้ล่ามังกรที่เท่ เขาก็สามารถทำได้ หากเขาหลงไหลในชีวิตของผู้ชุบชีวิต... อืม... นักขโมยก็คืออย่างนั้น เกมจะไม่ขัดขวาง

ในเกมยังมีฉากเล็ก ๆ ที่แปลกประหลาด ซึ่งปลุกเร้าจินตนาการ ตัดสินใจที่จะว่ายน้ำข้ามไปฝั่งตรงข้าม ฉันก็เจอกับชาวประมงคนหนึ่งนั่งอยู่บนเกาะ อาจจะในระหว่างการเล่นเกมเขาจะมีจุดประสงค์อะไรสักอย่าง แต่ในขณะนั้นเขาแค่พูดด้วยความเดือดร้อนว่า หากไม่มีคนโลภ ปลาเหล่านั้นก็จะพอเพียงสำหรับทุกคน

ฉันนึกถึงถุงปลาที่เต็มไปด้วยปลา (ปลาใช้ในการฝึกทักษะการทำอาหาร และฉันจับมันไว้ด้วยมือเปล่า ขณะที่อยู่ระหว่างการว่ายน้ำ) และสัมผัสถึงความรู้สึกผิด ทำไมล่ะ คุณสมบัติจะช่วยชีวิตโลกของฉันได้ แน่นอนว่าชาวประมงจะไม่ขาดทุน ใน «Skyrim» ของฉัน ชาวประมงมีเรื่องราวแบบนี้ — ในของใครบางคน เขาอาจจะถูกฆ่าและถูกปล้น หรือถูกหลบซ่อน หรืออาจจะไม่ถูกพบเลย

เอาละ ไปกันเถอะ! หรือบอกอีกนัยหนึ่งคือ ขึ้นไปข้างบน ขนาดของสกายริมพอใช้ได้ในขนาดของคิโรดิอา แต่ในพื้นที่นั้นกลับไม่มีก้อนภูเขาที่สูงระดับน่ามหึมา แล้วเพิ่มความสูงให้กับสกายริมไปอย่างน่าทึ่ง ฉันปีนป่ายขึ้นไปเรื่อย ๆ จนถึงเบื้องบนหมู่เมฆ จนสุดท้ายมุมมองทั้งหมดของสกายริมเปิดให้เห็น

เกมนี้โดยพื้นฐานแล้วก็ไม่ได้แตกต่างจาก «Oblivion» มากนัก แต่ในช่วงเวลานี้ ขนาดของโลกที่ «Bethesda» ได้สร้างขึ้นนั้นทำให้รู้สึกตื่นตาตื่นใจ การเดินทางที่อยู่ต่อหน้าฉัน ณ ตอนนี้เปิดให้สำรวจทั้งหมด ดูเหมือนว่าเกมจะรับรู้ถึงความรู้สึกชื่นชมของฉันและเปิดให้เล่นเพลงที่ยิ่งใหญ่แทนเสียงเพลงที่ทุ้มลงตามธรรมชาติจากเปียนโน ทำให้รู้สึกเหมือนกับว่าใครบางคนจะกระโดดออกจากก้อนหินและร้องว่า «จงดูซะ!» และฉันก็เห็น (แต่ต้องยอมรับว่าอยากจะเล่นบน PC มากกว่า «Xbox 360» โดยมีความคมชัดที่สูงกว่า รวมถึงการปรับแต่งภาพที่มากขึ้น)

ความรู้สึกที่ตัวเองอยู่สูงในภูเขาในโลกที่พิลึกพิลั่นและมีเสน่ห์กลับชัดเจนมาก อย่างไรก็ตาม ฉันปีนไปสูงมาก แต่กลับไม่พบสิ่งที่น่าสนใจนัก ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกผิดหวัง ในที่สุด ฉันอาจจะไล่ตามมังกรไปอย่างไม่รู้ตัว หรืออาจจะเพราะว่าฉันอยู่ในระดับที่ต่ำเกินไปที่เกมจะให้ความท้าทายที่น่าพอใจในตอนนี้ ขณะที่ฉันปีนไป ฉันเจอสุนัขป่าบางตัว (ดังนั้นสามารถยืนยันว่าเกมนี้อนุญาตให้เรียกซอมบี้หมาป่าได้) และโจร แต่ไม่เห็นยักษ์หรือจระเข้ที่บินได้เลย ตอนที่ลงจากภูเขา ฉันพบกับหญิงล่าภูเขาและคิดในใจว่า «เฮ้ ฉันทำหน้าที่จับสัตว์ประหลาด คุณควรจะไปให้พ้น!». ดังนั้นในขณะที่เธอไล่ตามสุนัขจิ้งจอก ฉันก็ขึ้นม้าของเธอและพาไป

น่าเสียดายนิดหน่อยที่การพบเจ้ากับม้าไม่นาน — แค่ฉันลงจากมัน มันก็วิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว เชื่อน่าจะเป็นเจ้าของที่เป็นคนรักสุนัข ต้องฆ่ามันแล้วถลกหนัง มองในแง่ดี ตัวฉันลงจอดในที่ที่ไม่ได้แย่ขนาดนั้นเพราะมันยังมีสิ่งที่น่าสนใจกว่าหนึ่งสองสามอย่างในพื้นที่สูงของภูเขา ในระหว่างทางฉันผ่านไปที่นิคมหลายแห่ง พัวพันอยู่ในดันเจี้ยนไม่กี่แห่ง (เหอะ แมงมุม!) และจัดการกับซากร้างบางส่วนที่เต็มไปด้วยโจรขี้ขลาด จากด้านข้างมีเสียงของคนที่มีความสุขตะโกนว่า «มังกร! มองดู!» และใครต่อใครต่างก็กรีดร้องอย่างตื่นเต้น ฉันแทบจะไม่หันไปมองเห็น ทำไมล่ะ เพราะว่าก่อนหน้านี้ฉันได้เจอกับสถานีการฟอกหนัง มันถึงเวลาที่จะต้องเย็บถุงมือใหม่แล้ว!

นี่คือ «Skyrim» ของฉัน แล้วคุณละจะเป็นตัวละครแบบไหน?

«The Elder Scrolls V: Skyrim» จะออกในวันที่ 11.11.2011 สำหรับ PC, «PlayStation 3» และ «Xbox 360».

ต้นฉบับ.

การแปลถูกต้องตามออริจินัล

ขอบคุณสำหรับเนื้อหาที่จัดเตรียมโดย — mchammer.

ขอบคุณสำหรับการตรวจทาน — Soth.

ขอบคุณสำหรับ โปรแกรมแก้ไขโพสต์ออฟไลน์ — Midest.

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน — Sinmara.