دون دراغون روماتا الأول إستورسكي. مراجعة مسلسل «من الصعب أن تكون إلهًا».
انتهى الأسبوع الماضي الموسم الأول من مسلسل «من الصعب أن تكون إلهاً». بدأ كأنه «ردّ» على «ديون»، ثم واصل كأنه «ردّ» على «صراع العروش»، وانتهى مثل «اقتل التنين».
بالطبع، عندما تحاول انتزاع أفكار من أعمال مختلفة إلى هذا الحد، ثم تضعها في إطار أشهر رواية لكاتب كلاسيكي محلي، تكون النتيجة... لا شيء على الإطلاق، سوى لحاف مرقّع ممزق إلى أشلاء، يذكّر أحياناً بالسينما الهندية.
لم يعد هناك شيوعية، بل شيء لا يُفهم كنهه؛ وأراهن أنه الرأسمالية: فمن الحوارات التي تجري خلال الأحداث يتضح أن الأبطال يحلمون بالترقيات وزيادة الرواتب؛ ولا يسمّون مهمتهم إلا «مشروعاً»، وفوق ذلك كله، إعلانات روساتوم «من كل جهاز في البيت»، و«إيقاف المشروع» الذي لا يهدده شيء، في الحقيقة.
بوداخ صار الآن مراقباً أيضاً، ووالد روماتا. ظهر في الغالب ضمن ذكريات أنطون. أما دوره على الكوكب، فغير معروف تقريباً.
لم ينجح المسلسل في نقل فظاعة ما يحدث على الشاشة؛ والأسوأ من ذلك أنهم حذفوا السود، على ما يبدو خوفاً من المساس بـ«مشاعر المؤمنين».
هناك الكثير من المسارات المبتورة والأمور التي لم تُحسم. وحشد من الشخصيات الزائدة. واقتباسات كثيرة من المصدر الأصلي في غير موضعها ولا وقتها.
روماتا-رادوييتشيتش تحوّل من مراقب خبير ترقّى حتى صار قائداً للحرس الملكي، إلى مبتدئ غضّ تحت وصاية دون كوندور، الذي «انتقل» من سوان إلى أركانار. الممثل لا يجيد استخدام تعابير وجهه إطلاقاً، ويظل طوال المسلسل بوجه جامد. حتى الغضب لم يستطع تجسيده. يبدو أنهم، ما إن أدركوا ذلك، استبدلوا وجهه في بعض المشاهد بمنظور الشخص الأول مع مؤشر للغضب، كما لو أننا نلعب لعبة. ولم ينجح المخرج (بوندارتشوك) في انتزاع تعبير منه إلا في الدقائق الأخيرة من الحلقة الأخيرة؛ اتضح أنه يستطيع، حين يريد!
دون كوندور – بيزروكوف صار الخصم الرئيسي، وربما كان أشد فتكاً حتى من ريبا. ترك وراءه بحراً من الدماء، بما فيها دماء أهل الأرض، وكاد يتفوق على ريبا. أراد، كما ترى، النهوض بأركانار مهما كان الثمن. لكن حتى هكذا، لا يوجد ما يبرر تعطشه للدماء بأي منطق.
الملك – يوماتوف أدّى دوره ببراعة، لكن الدور كان مرتبكاً إلى حد كبير؛ فالسيناريو قفز من فكرة إلى أخرى. بدا وكأن هناك مواجهة بين «رجال الدولة» و«البويار»، وبين النخبة الجديدة والقديمة، لكنهم قطعوا كل شيء في منتصف الكلام، في الحلقة الثامنة.
ريبا – لافروف أدّى دوره بإتقان، لكن السيناريو خذله: فتحوّل فجأة من بيدق تافه يُدفع من وراء الستار إلى ما يشبه الكاردينال ريشيليو (على الأقل، هذا ما بدا حتى لحظة معينة)، ثم ارتكب خطأ في اللحظة الأخيرة. أما مدى معقولية أن يقتل رجل من العصور الوسطى، جبان وإن لم يكن غبياً، «إلهاً» نزل من السماء على «تنين» أمام الملأ، فنتركه لضمير كاتبي السيناريو.
فاغا صار مجرد نكرة، وكان اختفاؤه من الفيلم سيمرّ من دون أن يلاحظه أحد. لكنهم «منحوه» ابناً متخلفاً ذهنياً. لماذا؟ لم أفهم شخصياً.
بامبا (كولوغريفي) – لا مآخذ كبيرة عليه، بل على المخرج فقط؛ فلم يجعله «بورتوس» من حيث البنية الجسدية، كما في الكتاب وكما كان مطلوباً في المسلسل أيضاً. أن يلوّح شخص نحيل كهذا بسيف ذي يدين طوال الوقت؟ لا أصدّق!
أراتا وضعه كتّاب السيناريو فجأة مكان فاغا، مع أن عصابته بدت مزيجاً بين «المافيا» («نقابة اللصوص»، إن شئتم) والفلاحين.
كان أداء أونو (خادم روماتا) ودونا أوكانا جيداً؛ وقد وسّعوا دورها كثيراً، وإن لم يتضح أيضاً لماذا.
قائمتي الشخصية للأسوأ – جوان وروب، رئيسة المحطة الفضائية ونائبها. بدت الأولى كأنها عشيقة أحدهم، عُيّنت لإدارة مشروع ضخم بالمحسوبية، أما الثاني فكان ببساطة شخصاً في المكان الخطأ؛ لم يستطع اتخاذ قرار واحد بمفرده. وتحفّظ خاص على دون كوبا – بوندارتشوك – فالدور صُنع خصيصاً كي يظهر «جلالته» على المسرح.
خلاصة القول. لا يكتفي المسلسل بأنه لا يطابق الكتاب، وهذا أمر متوقع عموماً، بل إنه لم ينجح أيضاً في صنع عمل متماسك بالاستناد إليه. الانطباع أن كتّاب السيناريو أطلقوا العنان لأفكارهم، فيما لم يستطع المخرج وفريقه كبحها أو لم يرغبوا في ذلك. والنتيجة كانت خليطاً فوضوياً. ربما كان الأجدر أن يبدأوا بصنع فيلم خيال علمي وحركة بسيط مستوحى من الرواية، من دون استطراد وتشعّب؟ وبالتأكيد، لا يمكن تسمية مسلسل بهذا السيناريو «من الصعب أن تكون إلهاً»؛ سمّوه «حدث ذلك في أركانار»، أو «سجلات أركانار»، أو «مذبحة أركانار» – فذلك أقرب إلى الحقيقة!