دون دراغون روماتا الأول إستورسكي. مراجعة مسلسل «من الصعب أن تكون إلهًا».
انتهى في الأسبوع الماضي الموسم الأول من مسلسل «من الصعب أن تكون إلهاً». بدأ كأنه «ردّ» على «ديون»، ثم واصل كأنه «ردّ» على «صراع العروش»، وانتهى كأنه «اقتل التنين». وبالطبع، عندما تحاول انتزاع أفكار من أعمال مختلفة إلى هذا الحد، ثم تضعها في أرضية أشهر رواية لكاتب كلاسيكي روسي، تكون النتيجة… لا شيء، باستثناء لحاف مرقّع ممزق إلى أشلاء، يذكّر أحياناً بالسينما الهندية.
بدلاً من الشيوعية، أصبح لدينا الآن شيء غير مفهوم، وأنا أراهن على الرأسمالية: فمن الحوارات يتضح أن الأبطال يحلمون بالمسيرة المهنية، وبزيادة الرواتب؛ ولا يسمّون مهمتهم إلا «مشروعاً»، وفوق ذلك كله هناك دعاية «روساتوم» من «كل مكواة»، و"إيقاف المشروع" الذي لا يهدده، في نهاية المطاف، شيء يُذكر.
بوداخ أصبح الآن مراقباً أيضاً، ووالد روماتا. كان يظهر في الغالب في ذكريات أنطون. أما دوره على الكوكب فغير معروف تقريباً.
لم ينجحوا في نقل فظاعة ما يحدث على الشاشة، والأسوأ من ذلك أنهم حذفوا السود، ويبدو أنهم خافوا من الإساءة إلى «مشاعر المؤمنين».
هناك الكثير من الحبكات المبتورة، والكثير من الأمور غير المكتملة. عدد كبير من المشاركين الزائدين عن الحاجة. واقتباسات كثيرة من المصدر الأصلي في غير موضعها ووقتها.
روماتا-رادويتشيتش - تحوّل من مراقب متمرس ترقّى إلى رئيس الحرس الملكي، إلى مبتدئ أخضر تحت وصاية دون كوندور، الذي «انتقل» من سوان إلى أركانار. الممثل لا يجيد التعبير بوجهه إطلاقاً، إذ ظل طوال المسلسل بوجه جامد. حتى الغضب لم يستطع تجسيده. يبدو أنهم، عندما أدركوا ذلك، استبدلوا وجهه في بعض المشاهد بمنظور من عينيه مع مؤشر للغضب، كما لو أننا في لعبة. لم يُجبره المخرج (بوندارتشوك) على إظهار انفعال إلا في الدقائق الأخيرة من الحلقة الأخيرة - ربما يستطيع ذلك عندما يريد!
دون كوندور – بيزروكوف أصبح الخصم الرئيسي، وربما كان أسوأ من ريبا نفسه. كان يخلّف وراءه بحراً من الدماء، بما في ذلك دماء أبناء الأرض، حتى إنه كاد يلحق بريبا. أراد، كما ترون، أن يرفع مستوى أركانار بغض النظر عن الثمن. لكن حتى ذلك لا يبرر تعطشه للدماء بأي شيء منطقي.
الملك – يوماتوف - أدّى دوره بإتقان، لكن الدور كان فوضوياً إلى حد كبير، إذ كان السيناريو يقفز من فكرة إلى أخرى. بدا أن شيئاً شبيهاً بصراع «رجال الدولة» مع «البويار»، أي صراع النخبة الجديدة مع القديمة، سيتطور، لكنهم قطعوا كل شيء في الحلقة الثامنة عند منتصف الكلام.
ريبا – لافروف - أدّى دوره ببراعة، لكن السيناريو خذله: فقد تحوّل فجأة من بيدق عديم القيمة، يجري تحريكه من الظل، إلى ما يشبه الكاردينال ريشيليو (هكذا بدا الأمر حتى لحظة معينة)، لكنه أخطأ في اللحظة الأخيرة. أما مدى معقولية أن يقتل رجل من العصور الوسطى، جبان وإن لم يكن غبياً، أمام الناس «إلهاً» هبط من السماء على «تنين»، فنتركه لضمير كتّاب السيناريو.
فاغا أصبح مجرد نكرة، وكان اختفاؤه من الفيلم سيمرّ من دون أن يلاحظه أحد. لكنهم، في المقابل، «منحوه» ابناً متخلفاً ذهنياً. لماذا؟ شخصياً، لم أفهم.
بامبا (كولوغريفي) - لا توجد لديّ اعتراضات كبيرة عليه، بل على المخرج الذي لم يجعله «بورتوس» من حيث البنية الجسدية، كما كان في الكتاب وكما كان مطلوباً في المسلسل أيضاً - أن تلوّح طويلاً بسيف ذي يدين وأنت نحيل كالعصا؟ لا أصدّق ذلك!
أراتا وضعه كتّاب السيناريو فجأة في مكان فاغا، رغم أن عصابته بدت شيئاً متوسطاً بين «المافيا» («نقابة اللصوص»، إن شئتم) والفلاحين.
أدّى أونو (خادم روماتا) ودونا أوكانا دوريهما جيداً - وقد وسّعوا دورها كثيراً، مع أنه ليس واضحاً أيضاً لماذا.
ترتيبي الشخصي للأسوأ - جوان وروب، رئيسة المحطة الفضائية ونائبها. بدت الأولى كأنها عشيقة أحدهم، عُيّنت لإدارة مشروع كبير بالمحسوبية، أما الثاني فكان ببساطة رجلاً في المكان الخطأ - لم يستطع اتخاذ قرار واحد بمفرده. و«فِيه» خاص لدون كوبو - بوندارتشوك - فقد أُنشئ الدور خصيصاً لظهور «جلالته» على المسرح.
خلاصة القول. المسلسل لا يتوافق مع الكتاب فحسب، وهو أمر متوقع إلى حد ما، بل لم يستطع أيضاً أن يخلق، استناداً إليه، عملاً متماسكاً. الانطباع هو أن كتّاب السيناريو كانوا يطلقون الأفكار كنافورة، بينما لم يستطع المخرج وفريقه كبح جماحها أو لم يرغبوا في ذلك. وكانت النتيجة هريسة. ربما كان من الأفضل في البداية صنع فيلم حركة خيالي بسيط مستوحى من الرواية، من دون الاستطراد والتشعب؟ وبالتأكيد، مع سيناريو كهذا، لم يكن يجوز تسمية المسلسل «من الصعب أن تكون إلهاً»؛ كان يمكن تسميته «حدث ذات مرة في أركانار»، أو «سجلات أركانار»، أو «مذبحة أركانار» - لكان ذلك أقرب إلى الحقيقة!