Don Dragon Rumata Ier Estorski. Critique de la série Il est difficile d’être un dieu.

content auto translated from {from}

La semaine dernière s’est achevée la première saison de la série Il est difficile d’être un dieu. Elle a commencé comme une « réponse » à Dune, s’est poursuivie comme une « réponse » à Game of Thrones et s’est terminée comme Tuer le dragon.

Un ornithoptère « fait maison »

Évidemment, quand on essaie de piocher des idées dans des œuvres aussi différentes pour les transposer dans l’univers d’une nouvelle bien connue d’un grand classique national, on obtient… eh bien, rien du tout, à part une couverture en patchwork mise en pièces, qui par moments fait penser au cinéma indien.

À la place du communisme, on ne sait plus trop ce qu’on a maintenant ; moi, je miserais sur le capitalisme : au fil des dialogues, on apprend que les héros rêvent de carrière et d’augmentation de salaire ; ils n’appellent leur mission autrement que « projet » et, pour couronner le tout, il y a de la publicité pour Rosatom « jusque dans chaque fer à repasser » et « l’arrêt du projet », qui, au fond, n’est menacé par rien.

Budakh est lui aussi désormais un observateur, et le père de Rumata. Il apparaissait surtout dans les souvenirs d’Anton. Son rôle sur la planète est pratiquement inconnu.

L’horreur de ce qui se passe à l’écran n’a pas réussi à être transmise ; pire encore, les Noirs ont été effacés, sans doute par peur de froisser les « sentiments des croyants ».

Trop d’arcs narratifs abandonnés, trop de choses laissées en suspens. Une foule de personnages superflus. Beaucoup de citations de l’œuvre originale, mal à propos et hors contexte.

Rumata-Radoïitchitch — d’observateur chevronné, qui avait gravi les échelons jusqu’au poste de chef de la garde royale, il est devenu un jeune novice sous la tutelle de don Kondor, « déplacé » de Soan à Arkanar. L’acteur ne maîtrise absolument pas ses expressions faciales et passe toute la série avec un visage de marbre. Il n’a même pas réussi à jouer la colère. On dirait que, dès qu’ils s’en sont rendu compte, ils ont remplacé son visage dans certaines scènes par une vue à la première personne avec un indicateur de rage, comme dans un jeu vidéo. Ce n’est que dans les dernières minutes du dernier épisode que le réalisateur (Bondartchouk) a enfin réussi à lui faire exprimer une émotion — il en est donc capable, quand il veut !

Vue façon RPG. Les icônes changent parfois.

Don Kondor — Bezroukov est devenu le principal antagoniste, peut-être même pire que Reba. Il a laissé derrière lui des rivières de sang, y compris celui de Terriens, et a failli dépasser Reba. Il voulait, voyez-vous, faire progresser Arkanar, peu importe le prix. Mais même ainsi, sa soif de sang ne repose sur rien de raisonnable.

Le roi — Youmatov — a très bien joué, mais le rôle est assez décousu : le scénario sautait d’une idée à l’autre. On aurait dit qu’il allait y avoir une sorte d’affrontement entre les « hommes d’État » et les « boyards », entre la nouvelle élite et l’ancienne, mais dès le 8e épisode, tout s’est arrêté en plein milieu d’une phrase.

Reba — Lavrov — il a joué à merveille, mais le scénario l’a desservi : ce pion insignifiant, manipulé dans l’ombre, est soudain devenu presque un cardinal de Richelieu (du moins, c’est ce qu’on a cru jusqu’à un certain moment), avant de tout gâcher au dernier instant. Quant à savoir si la situation est crédible — un homme du Moyen Âge, lâche mais pas stupide, qui tue en public un « dieu » descendu des cieux sur un « dragon » —, nous laisserons les scénaristes en juger.

Une seconde avant...

Vaga est devenu un parfait vaurien ; sa disparition du film serait passée inaperçue. En revanche, on lui a « attribué » un fils déficient intellectuel. Pourquoi ? Personnellement, je n’ai pas compris.

Pampa (Kologrivy) — je n’ai pas grand-chose à lui reprocher, si ce n’est au réalisateur, qui ne l’a pas rendu aussi massif que Porthos, comme dans le livre et comme l’exigeait aussi la série : manier longtemps une épée à deux mains avec une carrure de gringalet, je n’y crois pas !

Un homme avec une telle carrure peut-il manier une épée à deux mains pendant une demi-journée ?

Arata a soudain été placé par les scénaristes à la place de Vaga, alors que sa bande ressemble à un mélange de « mafia » (« guilde des voleurs », si vous préférez) et de paysans.

Uno (le serviteur de Rumata) et donna Okana ont bien joué — son rôle a été considérablement étoffé, sans qu’on comprenne vraiment pourquoi, là non plus.

Mon classement des pires — Joan et Rob, la cheffe de la station spatiale et son adjoint. La première donnait l’impression d’être la maîtresse de quelqu’un, parachutée à la tête d’un grand projet grâce à ses relations ; le second, lui, était tout simplement à côté de la plaque : incapable de prendre la moindre décision par lui-même. Mention spéciale à don Koubou — Bondartchouk —, un rôle créé spécialement pour faire apparaître « sa majesté » à l’écran.

Cher. Riche. Absurde...

En résumé. La série ne se contente pas de ne pas respecter le livre — ce qui, au fond, était prévisible —, elle n’a pas non plus réussi à en tirer une œuvre cohérente. On a l’impression que les scénaristes débordaient d’idées, mais que le réalisateur et son équipe n’ont pas su ou pas voulu les canaliser. Le résultat, c’est une bouillie. Peut-être aurait-il mieux valu commencer par faire un simple film d’action de science-fiction librement inspiré du livre, sans partir dans tous les sens ? Et avec un scénario pareil, il ne fallait certainement pas appeler la série Il est difficile d’être un dieu ; appelez-la L’histoire d’Arkanar, Les Chroniques d’Arkanar, Le Massacre d’Arkanar — ce serait bien plus proche de la vérité !

Qui a dit Muad’Dib ?

Et maintenant — Rosatom!

J’ai dit — Rosatom!