Don Dragon Rumata Ier Estorski. Critique de la série Il est difficile d’être un dieu.

La semaine dernière s’est achevée la première saison de la série Il est difficile d’être un dieu. Elle avait commencé comme une « réponse » à Dune, s’était poursuivie comme une « réponse » à Game of Thrones, et s’est terminée comme Tuer le dragon. Évidemment, quand on essaie de piocher des idées dans des œuvres aussi différentes pour les plaquer sur le terreau de la nouvelle la plus célèbre d’un grand classique national, ça donne… eh bien, rien, sinon une couverture en patchwork déchirée en lambeaux, rappelant parfois le cinéma indien.

À la place du communisme, on ne sait désormais plus trop ce qu’il y a ; moi, j’aurais parié sur le capitalisme : au fil des dialogues, on découvre que les héros rêvent de faire carrière et d’obtenir une augmentation ; ils n’appellent leur mission autrement que « projet » et, pour couronner le tout, il y a la publicité pour Rosatom diffusée « de chaque fer à repasser », ainsi que la « clôture du projet », à laquelle, somme toute, rien ne menace vraiment.

Budakh est désormais lui aussi un observateur, et le père de Rumata. Il apparaissait principalement dans les souvenirs d’Anton. Son rôle sur la planète reste pratiquement inconnu.

L’horreur de ce qui se passe à l’écran n’a pas été transmise ; pire encore, les Noirs ont été rayés de l’histoire, apparemment par peur de froisser les « sentiments des croyants ».

Trop d’arcs narratifs abandonnés, trop de non-dits. Une foule de personnages superflus. Beaucoup de citations de l’œuvre originale, utilisées à contretemps et hors de propos.

Rumata-Radoïchitch - d’observateur expérimenté, parvenu au poste de chef de la garde royale, il est devenu un débutant inexpérimenté sous la tutelle de don Condor, « déplacé » de Soan à Arkanar. L’acteur ne maîtrise absolument pas ses expressions faciales et traverse toute la série avec un visage impassible. Il n’a même pas réussi à jouer la fureur. On dirait que, dès qu’ils s’en sont rendu compte, ils ont remplacé son visage dans certaines scènes par une vue subjective accompagnée d’un indicateur de rage — comme si nous étions dans un jeu vidéo. Ce n’est que dans les dernières minutes du dernier épisode que le réalisateur (Bondartchouk) a finalement réussi à lui arracher une émotion — il en est donc capable, quand il veut !

Don Condor – Bezroukov est devenu le principal antagoniste, peut-être même pire que Reba. Il laissait derrière lui une telle mer de sang, y compris celui des Terriens, qu’il a failli rattraper Reba. Il voulait, voyez-vous, faire progresser Arkanar quel qu’en soit le prix. Mais même ainsi, sa soif de sang n’est étayée par rien de raisonnable.

Le Roi – Youmatov – il a joué à merveille, mais son rôle était plutôt confus : le scénario sautait d’une idée à l’autre. On aurait dit qu’il allait y avoir une sorte d’affrontement entre les « hommes d’État » et les « boyards », entre la nouvelle élite et l’ancienne, mais dès le 8e épisode, tout a été interrompu en pleine phrase.

Reba – Lavrov – il jouait magnifiquement, mais le scénario l’a desservi : de pion insignifiant, promu depuis l’ombre, il est soudain devenu presque un cardinal de Richelieu (du moins, c’est ce qu’on croyait jusqu’à un certain moment), avant de se ridiculiser au dernier instant. Quant à savoir à quel point il est crédible qu’un homme médiéval lâche, quoique pas idiot, tue publiquement le « dieu » descendu des cieux sur un « dragon », nous laisserons cela sur la conscience des scénaristes.

Vaga est devenu une nullité absolue ; sa disparition du film serait passée inaperçue. En revanche, on lui a « offert » un fils mentalement retardé. Pourquoi ? Personnellement, je n’ai pas compris.

Pampa (Kologrivy) – je n’ai pas de reproches particuliers à lui adresser, seulement au réalisateur, qui n’en a pas fait un « Porthos » par la carrure, comme dans le livre et comme la série l’exigeait aussi : manier longtemps une épée à deux mains avec une carrure de « gringalet », je n’y crois pas !

Arata a soudain été placé par les scénaristes à la place de Vaga, bien que sa bande ressemble à quelque chose d’intermédiaire entre la « mafia » (ou la « guilde des voleurs », si vous préférez) et des paysans.

Uno (le serviteur de Rumata) et donna Okana jouaient bien ; son rôle à elle a été considérablement développé, même si on ne comprend pas davantage pourquoi.

Mon anticlassement personnel – Joan et Rob – la directrice de la station spatiale et son adjointe. La première donnait l’impression d’être la maîtresse de quelqu’un, placée à la tête d’un grand projet grâce au piston, tandis que la seconde était simplement une personne qui n’était pas à sa place : elle ne pouvait prendre aucune décision seule. Mention spéciale au déshonneur de don Koubou – Bondartchouk – un rôle créé spécialement pour faire monter sur scène « Sa Majesté ».

En résumé. La série ne correspond pas seulement au livre — ce qui, somme toute, était prévisible —, elle n’a pas non plus réussi à créer une œuvre cohérente à partir de celui-ci. On a l’impression que les scénaristes débordaient d’idées, tandis que le réalisateur et son équipe n’ont pas pu, ou pas voulu, les canaliser. Le résultat est une bouillie. Peut-être aurait-il fallu commencer par créer un simple film d’action fantastique librement inspiré du livre, sans se perdre dans des considérations interminables ? Et surtout, avec un tel scénario, il ne fallait en aucun cas appeler la série Il est difficile d’être un dieu. Appelez-la plutôt Tout s’est passé à Arkanar, Les Chroniques d’Arkanar ou Le Massacre d’Arkanar : cela aurait été plus proche de la vérité !