Don Draak Rumata I Estorski. Recensie van de serie Het is moeilijk om een god te zijn.

Vorige week is het eerste seizoen van de serie Moeilijk om een god te zijn afgelopen. Het begon als een «antwoord» op Dune, ging verder als een «antwoord» op Game of Thrones en eindigde als Dood de draak. Uiteraard levert het, wanneer je ideeën uit zulke uiteenlopende werken probeert bij elkaar te graaien en ze vervolgens op de bodem van het bekendste verhaal van een vaderlandse klassieker legt, … helemaal niets op, behalve een aan flarden gescheurde lappendeken die bij tijd en wijle aan Indiase cinema doet denken.

In plaats van communisme is er nu iets waarvan je niet goed begrijpt wat het is; ik zou op kapitalisme inzetten: uit de dialogen in de loop van het verhaal blijkt dat de personages dromen van een carrière en salarisverhoging; hun missie noemen ze niets anders dan een «project», en als klap op de vuurpijl is er de reclame voor Rosatom die «uit elk strijkijzer» klinkt en het "stopzetten van het project", terwijl het eigenlijk door niets wordt bedreigd.

Budach is nu ook een waarnemer, en bovendien Rumata’s vader. Hij verscheen voornamelijk in Antons herinneringen. Zijn rol op de planeet is vrijwel onbekend.

De gruwel van wat zich op het scherm afspeelt, is niet overgebracht; erger nog – de zwarten zijn geschrapt, kennelijk uit angst de «religieuze gevoelens» te kwetsen.

Te veel onafgemaakte verhaallijnen en onuitgesproken zaken. Een hoop overbodige personages. Veel citaten uit het oorspronkelijke werk op de verkeerde plaats en het verkeerde moment.

Rumata-Radojicic veranderde van een ervaren waarnemer die het tot hoofd van de koninklijke garde had geschopt, in een groentje onder de hoede van don Condor, die van Soan naar Arkanar was «verplaatst». De acteur beheerst zijn mimiek totaal niet en loopt de hele serie met een stenen gezicht rond. Zelfs woede wist hij niet uit te beelden. Het lijkt erop dat men, zodra dit werd ingezien, in sommige scènes zijn gezicht heeft vervangen door een first-personbeeld met een woede-indicator – alsof we in een game zitten. Pas in de laatste minuten van de laatste aflevering wist de regisseur (Bondartsjoek) hem eindelijk een emotie te laten tonen – misschien kan hij het dus toch, als hij wil!

Don Condor – Bezroekov werd de belangrijkste antagonist, misschien zelfs nog erger dan Reba. Hij liet zo’n zee van bloed achter zich, ook van aardbewoners, dat hij Reba maar net niet evenaarde. Hij wilde, jawel, Arkanar ongeacht de prijs vooruithelpen. Maar zelfs dan wordt zijn bloeddorst door niets redelijks ondersteund.

De koning – Joematov speelde uitstekend, maar de rol was nogal chaotisch – het scenario sprong van het ene idee naar het andere. Het leek erop dat er een soort confrontatie zou komen tussen «staatsdienaren» en «bojaren», tussen de nieuwe en de oude elite, maar in aflevering 8 werd alles midden in een zin afgekapt.

Reba – Lavrov speelde prachtig, maar het scenario liet hem in de steek: van een waardeloze pion die vanuit de schaduw werd voortgestuwd, werd hij plotseling bijna kardinaal Richelieu (althans, zo leek het tot een bepaald moment), maar op het laatste moment maakte hij een blunder. Hoe geloofwaardig de situatie eruitziet waarin een laffe, zij het niet domme middeleeuwse man in het openbaar een «god» vermoordt die op een «draak» uit de hemel is neergedaald, laten we aan het geweten van de scenaristen over.

Vaga werd simpelweg een nul; als hij uit de film was verdwenen, zou niemand het hebben gemerkt. Daarentegen «begiftigden» ze hem met een verstandelijk gehandicapte zoon. Waarom? Ik heb het persoonlijk niet begrepen.

Pampa (Kologrivy) – op hem heb ik weinig aan te merken, alleen op de regisseur, die hem qua lichaamsbouw niet tot een «Porthos» heeft gemaakt, zoals in het boek en zoals ook in de serie vereist was – lang met een tweehandig zwaard zwaaien met de bouw van een spriet? Dat geloof ik niet!

Arata werd door de scenaristen plotseling op de plaats van Vaga gezet, hoewel zijn bende uitkwam als iets tussen een «maffia» («dievengilde», zo je wilt) en boeren in.

Uno (Rumata’s bediende) en donna Okana speelden goed – haar rol werd flink uitgebreid, al is ook hier niet duidelijk waarom.

Persoonlijke antirating – Joan en Rob, het hoofd van het ruimtestation en haar plaatsvervanger. De eerste wekte de indruk van iemands minnares die dankzij vriendjespolitiek de leiding over een groot project had gekregen, en de tweede was gewoon iemand die niet op zijn plaats was – hij kon geen enkele beslissing zelfstandig nemen. Een aparte afkeuring voor don Kubo – Bondartsjoek – een rol die speciaal is gecreëerd om «zijn majesteit» op het toneel te laten verschijnen.

Samenvattend. De serie wijkt niet alleen af van het boek, wat op zich te verwachten was, maar slaagde er ook niet in om op basis daarvan een samenhangend werk te creëren. Het voelt alsof de scenaristen ideeën uit hun mouw schudden, terwijl de regisseur en zijn team ze niet konden of wilden beteugelen. Het resultaat is een hutspot geworden. Misschien had men om te beginnen een eenvoudige sciencefiction-actiefilm naar het motief van het boek moeten maken, zonder zich in alle richtingen te verliezen? En met zo’n scenario had men de serie al helemaal niet Moeilijk om een god te zijn mogen noemen; noem haar Het speelde zich af in Arkanar, De kronieken van Arkanar of Het bloedbad van Arkanar – dat zou dichter bij de waarheid liggen!