Don Dragón Rumata I Estorski. Reseña de la serie Es difícil ser un dios.

La semana pasada terminó la primera temporada de la serie Es difícil ser un dios. Empezó como una «respuesta» a Dune, continuó como una «respuesta» a Juego de tronos y terminó como Matar a un dragón. Por supuesto, cuando intentas sacar ideas de obras tan diferentes y ponerlas sobre la base de la famosísima novela de un clásico nacional, el resultado es… pues no sale nada, salvo una colcha de retazos hecha jirones que a ratos recuerda al cine indio.

En lugar del comunismo ahora hay no se sabe qué; yo apostaría por el capitalismo: por los diálogos que se oyen a lo largo de la obra, queda claro que los héroes sueñan con hacer carrera y cobrar un sueldo más alto; no llaman a su misión de otra manera que «proyecto» y, para rematar, tenemos la publicidad de Rosatom «hasta en la sopa» y la «cancelación del proyecto», al que, en realidad, nada amenaza.

Budaj ahora también es un observador, el padre de Rumata. Aparecía principalmente en los recuerdos de Antón. Su papel en el planeta es prácticamente desconocido.

No lograron transmitir el horror de lo que ocurría en pantalla; peor aún: eliminaron a los negros, aparentemente por miedo a ofender los «sentimientos de los creyentes».

Demasiados arcos truncados y cosas sin explicar. Un montón de participantes innecesarios. Muchas citas de la obra original fuera de lugar y de contexto.

Rumata-Radoychich pasó de ser un observador experimentado que había llegado a jefe de la guardia real a convertirse en un novato verde bajo la tutela de don Cóndor, «trasladado» de Soan a Arcanar. El actor no domina en absoluto la mímica y se pasa toda la serie con la cara de piedra. Ni siquiera supo representar la furia. Parece que, en cuanto se dieron cuenta, en algunas escenas sustituyeron su rostro por una vista en primera persona con un indicador de furia, como si estuviéramos en un videojuego. Solo en los últimos minutos del último episodio el director (Bondarchuk) consiguió por fin arrancarle una emoción; ¡resulta que puede hacerlo cuando quiere!

Don Cóndor — Bezrúkov se convirtió en el antagonista principal, quizá incluso peor que Reba. Dejaba tras de sí tal mar de sangre, incluida la de terrícolas, que por poco no alcanzó a Reba. Quería, ya ven, poner a Arcanar al día sin reparar en el precio. Pero ni siquiera así su sed de sangre tiene una justificación razonable.

El rey — Yumatov actuó magníficamente, pero el papel era bastante caótico: el guion saltaba de una idea a otra. Parecía que iba a haber algo parecido a un enfrentamiento entre los «estatistas» y los «boyardos», entre la nueva élite y la antigua, pero en el episodio 8 lo cortaron todo a mitad de frase.

Reba — Lavrov actuó de maravilla, pero el guion lo dejó mal: de ser un peón inútil, impulsado desde las sombras, de repente se convirtió casi en el cardenal Richelieu (bueno, eso parecía hasta cierto momento), pero metió la pata en el último instante. Hasta qué punto resulta verosímil la situación en la que un hombre medieval cobarde, aunque no tonto, mata públicamente al «dios» que ha descendido de los cielos montado en un «dragón», lo dejamos a la conciencia de los guionistas.

Vaga se convirtió simplemente en una nulidad; su desaparición de la película habría pasado inadvertida. En cambio, lo «dotaron» de un hijo con discapacidad intelectual. ¿Para qué? Personalmente, no lo entendí.

Pampa (Kologrivyy) —con él no tengo mayores objeciones, solo con el director, que no lo convirtió en un «Porthos» por su complexión, como ocurría en el libro y como también exigía la serie: agitar durante mucho tiempo una espada de dos manos con un físico de «tirillas»… ¡no me lo creo!

Arata fue colocado de repente por los guionistas en el lugar de Vaga, aunque su banda resultó ser una especie de término medio entre la «mafia» (o el «gremio de ladrones», si se prefiere) y los campesinos.

Uno (el sirviente de Rumata) y donna Okana actuaron bien; a ella le ampliaron mucho el papel, aunque tampoco queda claro para qué.

Antiranking personal: Joan y Rob, la jefa de la estación espacial y su adjunto. La primera daba la impresión de ser la amante de alguien a la que habían puesto al frente de un gran proyecto por enchufe, mientras que el segundo era simplemente un hombre que estaba fuera de lugar: no podía tomar ni una sola decisión por sí mismo. Mención aparte para el abucheo a don Cuba —Bondarchuk—, un papel creado especialmente para que «su majestad» apareciera en escena.

En resumen. La serie no solo no se corresponde con el libro, algo que, en general, era de esperar, sino que tampoco logró crear una obra coherente a partir de él. Da la impresión de que los guionistas desbordaban de ideas, pero el director y su equipo no pudieron o no quisieron ponerles freno. El resultado fue un batiburrillo. Quizá habría sido mejor empezar por crear una sencilla película de acción fantástica basada en la obra, sin irse por las ramas. ¡Y desde luego, con un guion así no deberían haber llamado a la serie Es difícil ser un dios; podrían haberla titulado «Sucedió en Arcanar», «Las crónicas de Arcanar» o «La masacre de Arcanar»: ¡habría sido más fiel a la verdad!