דון דרקון רומטה הראשון אסטורסקי. ביקורת על הסדרה קשה להיות אלוהים.
בשבוע שעבר הסתיימה העונה הראשונה של הסדרה «קשה להיות אלוהים». היא התחילה כ«תשובה» ל«חולית», המשיכה כ«תשובה» ל«משחקי הכס» והסתיימה כמו «להרוג את הדרקון». כמובן, כשמנסים לשאוב רעיונות מיצירות שונות כל כך ולשתול אותם על אדמתה של נובלה ידועה כל כך מאת קלאסיקה רוסית, יוצא... ובכן, לא יוצא כלום, חוץ משמיכת טלאים קרועה לגזרים, שלפעמים מזכירה קולנוע הודי.
במקום קומוניזם יש עכשיו משהו לא ברור; אני הייתי מהמר על קפיטליזם: מתוך הדיאלוגים לאורך הסדרה מתברר שהגיבורים חולמים על קריירה ועל העלאה בשכר; הם מכנים את המשימה שלהם רק «פרויקט», ועל כל זה נוסף הפרסום של רוסאטום «מכל מגהץ», וגם «סגירת הפרויקט», שאיש אינו מאיים עליה במיוחד, בעצם.
בודאך הוא עכשיו גם משקיף וגם אביו של רומטה. הוא הופיע בעיקר בזיכרונותיו של אנטון. תפקידו בכוכב הלכת כמעט שאינו ידוע.
לא הצליחו להעביר את הזוועה של המתרחש על המסך; גרוע מכך — השחורים נמחקו, כנראה מפני שחששו לפגוע ב«רגשותיהם של המאמינים».
יותר מדי קווי עלילה קטועים ודברים שנותרו לא פתורים. המון דמויות מיותרות. ציטוטים רבים מדי מהמקור, שלא במקום ולא בזמן.
רומטה-ראדויצ'יץ' הפך ממשקיף מנוסה שהתקדם עד לתפקיד מפקד המשמר המלכותי לטירון ירוק תחת חסותו של דון קונדור, ש«עבר» מסואן לארקנאר. השחקן פשוט לא שולט בהבעות פנים, ובמשך כל הסדרה הוא מסתובב עם פרצוף אבן. אפילו זעם הוא לא הצליח להביע. נראה שברגע שהבינו את זה, החליפו בכמה סצנות את פניו במבט מגוף ראשון עם מד זעם — טוב, כאילו אנחנו במשחק. רק בדקות האחרונות של הפרק האחרון הבמאי (בונדרצ'וק) הצליח סוף סוף לגרום לו להפגין רגש — מסתבר שהוא מסוגל, כשהוא רוצה!
דון קונדור — בזרוקוב הפך לאנטגוניסט הראשי, ואולי אפילו לאכזרי יותר מרבא. הוא השאיר אחריו ים של דם, כולל דמם של בני כדור הארץ, וכמעט השתווה לרבא. הוא, אתם יודעים, רצה לקדם את ארקנאר בלי להתחשב במחיר. אבל אפילו כך, צמאונו לדם אינו מקבל שום הצדקה הגיונית.
המלך — יומאטוב — שיחק מצוין, אבל התפקיד די מבולגן: התסריט קפץ מרעיון לרעיון. היה נדמה שהולך להתפתח משהו כמו עימות בין «אנשי המדינה» ל«בויארים», בין האליטה החדשה לישנה, אבל כבר בפרק השמיני קטעו הכול באמצע המשפט.
רבא — לברוב — שיחק נפלא, אבל התסריט הכשיל אותו: הוא הפך מחייל רגלי חסר חשיבות, שמקדמים אותו מאחורי הקלעים, כמעט לקרדינל רישלייה (טוב, כך זה נראה עד שלב מסוים), אבל פישל ברגע האחרון. עד כמה סביר שהאדם הימי־ביניימי הזה, פחדן אך לא טיפש, יהרוג בפומבי את «האל» שירד מהשמיים על «דרקון» — נשאיר למצפונם של התסריטאים.
ואגה הפך לאפס גמור; היעלמותו מהסרט לא הייתה מורגשת. לעומת זאת, «העניקו» לו בן עם מוגבלות שכלית. למה? אישית, לא הבנתי.
פאמפה (קולוגריביי) — אין לי תלונות מיוחדות עליו, רק על הבמאי, שלא עיצב אותו כמו «פורטוס» מבחינת מבנה הגוף, כפי שהיה בספר וכפי שנדרש גם בסדרה. להניף חרב דו־ידנית במשך זמן רב כשאתה בנוי כמו «שחיף»? לא מאמין!
אראטה הוצב לפתע על ידי התסריטאים במקום ואגה, אף על פי שהכנופיה שלו יצאה משהו באמצע בין «מאפיה» («גילדת הגנבים», אם תרצו) לבין איכרים.
אונו (משרתו של רומטה) ודונה אוקנה שיחקו היטב — התפקיד שלה הורחב מאוד, אם כי גם כאן לא ברור למה.
דירוג האנטי האישי שלי — ג'ואן ורוב, מפקדת תחנת החלל וסגנה. הראשונה נראתה כמו מאהבת של מישהו, שמינו אותה לנהל פרויקט גדול בזכות קשרים; והשני — פשוט אדם שלא נמצא במקום הנכון, שלא הצליח לקבל אפילו החלטה אחת בעצמו. בוז מיוחד לדון קובה — בונדרצ'וק — תפקיד שנוצר במיוחד כדי ש«הוד מעלתו» יופיע על הבמה.
לסיכום. הסדרה לא רק שאינה תואמת את הספר, דבר שהיה צפוי למדי, אלא גם לא הצליחה ליצור על בסיסו יצירה שלמה. מתקבל הרושם שהתסריטאים העלו רעיונות בלי סוף, והבמאי וצוותו לא הצליחו או לא רצו לרסן אותם. התוצאה היא בלגן אחד גדול. אולי היה כדאי להתחיל ביצירת סרט פעולה מדע בדיוני פשוט בהשראת הספר, בלי להסתעף לכל הכיוונים? ובוודאי שלא היה אפשר לקרוא לסדרה «קשה להיות אלוהים» עם תסריט כזה. קראו לה «הסיפור התרחש בארקנאר», «דברי ימי ארקנאר» או «הטבח של ארקנאר» — זה היה קרוב יותר לאמת!