Don Drakon Rumata I. Estorski. Rezension zur Serie „Es ist schwer, ein Gott zu sein“.
content auto translated from {from}

In der vergangenen Woche ging die erste Staffel der Serie „Es ist schwer, ein Gott zu sein“ zu Ende. Sie begann als „Antwort“ auf Dune, setzte sich als „Antwort“ auf Game of Thrones fort und endete wie Töte den Drachen. Wenn man natürlich versucht, Ideen aus derart unterschiedlichen Werken herauszureißen und sie auf den Boden der berühmtesten Erzählung eines heimischen Klassikers zu verpflanzen, kommt dabei … nun ja, nichts heraus – außer einer in Fetzen gerissenen Patchworkdecke, die bisweilen an indisches Kino erinnert.

Anstelle des Kommunismus gibt es nun irgendein unverständliches Etwas; ich würde auf Kapitalismus tippen: Im Verlauf der Handlung stellt sich heraus, dass die Figuren von Karriere und Gehaltserhöhungen träumen; ihre Mission bezeichnen sie ausschließlich als „Projekt“, und als Krönung kommt noch die Rosatom-Werbung aus „jedem Bügeleisen“ hinzu sowie die „Einstellung des Projekts“, das eigentlich von nichts bedroht wird.

Budach ist nun ebenfalls ein Beobachter, außerdem Rummatas Vater. Er tauchte hauptsächlich in Antons Erinnerungen auf. Seine Rolle auf dem Planeten ist praktisch unbekannt.

Der Schrecken des Geschehens auf der Leinwand konnte nicht vermittelt werden; schlimmer noch – die Schwarzen wurden gestrichen, offenbar aus Angst, die „religiösen Gefühle“ zu verletzen.

Zu viele abgebrochene Handlungsstränge und Andeutungen. Eine Menge überflüssiger Beteiligter. Viele Zitate aus der Vorlage, die völlig unpassend und zur falschen Zeit eingesetzt wurden.

Rummata-Radojitsch wurde vom erfahrenen Beobachter, der es bis zum Befehlshaber der königlichen Garde gebracht hatte, zum ahnungslosen Anfänger unter der Obhut von Don Kondor, der von Soan nach Arkanar „umgezogen“ ist. Der Schauspieler beherrscht keinerlei Mimik und lief während der gesamten Serie mit steinernem Gesicht herum. Selbst Wut konnte er nicht darstellen. Offenbar ersetzte man, sobald man das begriffen hatte, in einigen Szenen sein Gesicht durch eine Ego-Perspektive mit Wutanzeige – nun ja, als wären wir in einem Computerspiel. Erst in den letzten Minuten der letzten Folge zwang der Regisseur (Bondartschuk) ihn schließlich, eine Emotion zu zeigen – er kann es also doch, wenn er will!

Don Kondor – Besrukow wurde zum Hauptantagonisten, vielleicht sogar zu einem noch schlimmeren als Reba. Er hinterließ ein derartiges Blutmeer, einschließlich von Erdenmenschen, dass er Reba nur knapp nicht einholte. Er wollte Arkanar um jeden Preis voranbringen. Doch selbst dadurch wird seine Blutgier in keiner Weise vernünftig begründet.

Der König – Jumatow – spielte hervorragend, doch die Rolle war ziemlich chaotisch, da das Drehbuch von einer Idee zur nächsten sprang. Es schien, als würde sich so etwas wie ein Konflikt zwischen den „Staatsmännern“ und den „Bojaren“, zwischen der neuen und der alten Elite, entwickeln, doch bereits in der 8. Folge wurde alles mitten im Satz abgebrochen.

Reba – Lawrow – spielte großartig, aber das Drehbuch ließ ihn im Stich: Aus einer unbedeutenden, aus dem Schatten heraus vorangetriebenen Schachfigur wurde er plötzlich beinahe ein Kardinal Richelieu (zumindest schien es bis zu einem gewissen Zeitpunkt so), nur um im letzten Moment einen Fehler zu machen. Wie glaubwürdig die Situation wirkt, in der ein feiger, wenn auch nicht dummer mittelalterlicher Mensch öffentlich einen „Gott“ tötet, der auf einem „Drachen“ vom Himmel herabgestiegen ist, überlassen wir dem Gewissen der Drehbuchautoren.

Waga wurde zu einem völligen Nichtsnutz; sein Verschwinden aus dem Film wäre niemandem aufgefallen. Dafür „stattete“ man ihn mit einem geistig behinderten Sohn aus. Warum? Ich persönlich habe es nicht verstanden.

Pampa (Kologriwy) – gegen ihn habe ich keine besonderen Einwände, nur gegen den Regisseur, der ihn vom Körperbau her nicht zu einem „Porthos“ gemacht hat, wie es im Buch beschrieben war und wie es auch die Serie verlangt hätte – mit dem Körperbau eines „Spargeltarzans“ lange mit einem Zweihänder herumzufuchteln, nehme ich nicht ab!

Arata wurde von den Drehbuchautoren plötzlich an Wagas Stelle gesetzt, obwohl seine Bande wie eine Mischung aus „Mafia“ („Diebesgilde“, wenn man so will) und Bauern daherkam.

Uno (Rummatas Diener) und Donna Okana spielten gut – ihre Rolle wurde stark erweitert, wobei ebenfalls unklar ist, warum.

Persönliches Anti-Ranking – Joan und Rob – die Leiterin der Raumstation und ihre Stellvertreterin. Die Erste erweckte den Eindruck, die Geliebte von irgendjemandem zu sein, die dank Beziehungen mit der Leitung eines großen Projekts betraut worden war; die Zweite war einfach eine Person am falschen Platz – sie konnte keine einzige Entscheidung selbstständig treffen. Ein besonderes Pfui geht an Don Kuba – Bondartschuk –; die Rolle wurde eigens geschaffen, damit „Seine Majestät“ auf der Bühne erscheinen konnte.

Zusammenfassend. Die Serie entspricht nicht nur nicht dem Buch, was im Grunde erwartbar war, sondern konnte auf seiner Grundlage auch kein geschlossenes Werk schaffen. Es entsteht der Eindruck, dass die Drehbuchautoren vor Ideen nur so sprühten, während der Regisseur und sein Team sie nicht kürzen oder bändigen konnten oder wollten. Herausgekommen ist ein Brei. Vielleicht hätte man zunächst einen einfachen Science-Fiction-Actionfilm nach den Motiven der Vorlage drehen sollen, ohne sich in Gedankengängen zu verlieren? Und ganz sicher hätte man die Serie mit einem solchen Drehbuch nicht „Es ist schwer, ein Gott zu sein“ nennen dürfen. Nennt sie „Es geschah in Arkanar“, „Die Chroniken von Arkanar“ oder „Das Massaker von Arkanar“ – das wäre der Wahrheit näher!