Don Drago Rumata I Estorsky. Recensione della serie È difficile essere un dio.

La settimana scorsa è terminata la prima stagione della serie È difficile essere un dio. È iniziata come una «risposta» a Dune, è proseguita come una «risposta» a Il Trono di Spade e si è conclusa come Uccidere il drago. Naturalmente, quando si cerca di arraffare idee da opere così diverse e di trapiantarle nel contesto del racconto più famoso di un classico nazionale, si ottiene… be’, non si ottiene nulla, se non una coperta patchwork fatta a brandelli, che a tratti ricorda il cinema indiano.

Al posto del comunismo, ora c’è qualcosa di indefinibile; io punterei sul capitalismo: dalle battute disseminate qua e là si scopre che gli eroi sognano una carriera e un aumento di stipendio; chiamano la loro missione soltanto «progetto» e, per completare il quadro, ci sono la pubblicità della Rosatom «da ogni ferro da stiro» e la "chiusura del progetto", che, a dire il vero, non è minacciato da nulla.

Budach ora è anch’egli un osservatore, nonché il padre di Rumata. Appariva soprattutto nei ricordi di Anton. Il suo ruolo sul pianeta è praticamente sconosciuto.

Non sono riusciti a trasmettere l’orrore di ciò che accade sullo schermo; peggio ancora, hanno eliminato i neri, probabilmente per paura di offendere i «sentimenti dei credenti».

Troppe trame lasciate a metà e cose non dette. Un mucchio di personaggi superflui. Molte citazioni dell’opera originale fuori luogo e fuori tempo.

Rumata-Radojčić – da osservatore esperto, arrivato a diventare capo della guardia reale, si è trasformato in un novellino alle prime armi sotto la tutela di don Condor, «trasferitosi» da Soan ad Arkanar. L’attore non sa assolutamente usare la mimica facciale e per tutta la serie se ne va in giro con un’espressione di pietra. Non è riuscito a rappresentare nemmeno la rabbia. A quanto pare, quando se ne sono accorti, in alcune scene hanno sostituito il suo volto con una visuale in prima persona dotata di un indicatore della rabbia, come se fossimo in un videogioco. Solo negli ultimi minuti dell’ultima puntata il regista (Bondarčuk) è finalmente riuscito a fargli esprimere un’emozione: a quanto pare, quando vuole, ci riesce!

Don Condor – Bezrukov è diventato il principale antagonista, forse persino peggiore di Reba. Si lasciava dietro un tale mare di sangue, compreso quello degli abitanti della Terra, che per poco non raggiungeva Reba. Voleva, pensate un po’, far progredire Arkanar a prescindere dal prezzo. Ma anche così, la sua sete di sangue non è sostenuta da nulla di ragionevole.

Il Re – Yumatov – ha recitato benissimo, ma il ruolo era piuttosto caotico: la sceneggiatura saltava da un’idea all’altra. Sembrava che sarebbe nato qualcosa come uno scontro tra gli «uomini dello Stato» e i «boiardi», tra la nuova élite e quella vecchia, ma già nell’ottava puntata hanno interrotto tutto a metà frase.

Reba – Lavrov – recitava magnificamente, ma la sceneggiatura lo ha tradito: da pedina insignificante, promossa nell’ombra, è diventato all’improvviso quasi un cardinale Richelieu (almeno così sembrava fino a un certo punto), salvo poi fare un passo falso all’ultimo momento. Quanto sia verosimile la situazione in cui un uomo medievale codardo, anche se non stupido, uccide pubblicamente il «dio» sceso dal cielo su un «drago», lo lasciamo alla coscienza degli sceneggiatori.

Vaga è diventato un vero e proprio nulla, e la sua scomparsa dal film sarebbe passata inosservata. In compenso lo hanno «dotato» di un figlio con disabilità intellettiva. Perché? Personalmente, non l’ho capito.

Pampa (Kologrivy) – su di lui non ho particolari critiche, solo sul regista, che non ne ha fatto un «Porthos» per stazza, come nel libro e come era richiesto anche nella serie: brandizzare a lungo una spada a due mani con un fisico da stecchino? Non ci credo!

Arata è stato improvvisamente messo dagli sceneggiatori al posto di Vaga, anche se la sua banda è risultata una via di mezzo tra la «mafia» (o la «gilda dei ladri», se preferite) e i contadini.

Hanno recitato bene Uno (il servo di Rumata) e donna Okana – il suo ruolo è stato notevolmente ampliato, anche se non si capisce bene perché.

La mia personale classifica degli ultimi: Joan e Rob, la comandante della stazione spaziale e il suo vice. La prima dava l’impressione di essere l’amante di qualcuno, piazzata a dirigere un grande progetto per favoritismo, mentre il secondo era semplicemente una persona nel posto sbagliato: non riusciva a prendere una sola decisione autonomamente. Una menzione speciale va a don Kuba – Bondarčuk – un ruolo creato appositamente per far comparire in scena «sua maestà».

In conclusione. La serie non solo non corrisponde al libro, cosa del resto prevedibile, ma non è nemmeno riuscita a creare un’opera coerente basata su di esso. Si ha l’impressione che gli sceneggiatori abbiano fatto sgorgare idee a non finire, mentre il regista e la sua squadra non siano riusciti, o non abbiano voluto, ridimensionarle. Il risultato è stato un gran pasticcio. Forse sarebbe stato meglio cominciare con un semplice film d’azione fantascientifico liberamente ispirato all’opera, senza perdersi in elucubrazioni? E di certo, con una sceneggiatura del genere, non si poteva chiamare la serie È difficile essere un dio: chiamatela «È successo ad Arkanar», «Le cronache di Arkanar», «La carneficina di Arkanar» – sarebbe stato più vicino alla verità!