Don Dragon Rumata I Estorsky. Recenzie la serialul E greu să fii zeu.

Săptămâna trecută s-a încheiat primul sezon al serialului „Greu să fii zeu”. A început ca un „răspuns” la Dune, a continuat ca un „răspuns” la Urzeala tronurilor și s-a încheiat ca în „Ucide dragonul”. Firește, când încerci să ciopârțești idei din opere atât de diferite și să le așezi pe fundalul celei mai cunoscute nuvele a unui clasic autohton, rezultatul… ei bine, nu iese nimic, în afară de o plapumă peticită făcută ferfeniță, care pe alocuri amintește de cinematografia indiană.

În locul comunismului avem acum cine știe ce; eu aș paria pe capitalism: din replicile presărate de-a lungul poveștii aflăm că eroii visează la carieră și la măriri de salariu; nu-și numesc misiunea altfel decât „proiect”, iar cireașa de pe tort e reclama la Rosatom „din fiecare fier de călcat” și „închiderea proiectului”, pe care, de fapt, nu-l amenință nimic.

Budah este acum și el observator, tatăl lui Rumata. Apărea mai ales în amintirile lui Anton. Rolul său pe planetă este practic necunoscut.

N-au reușit să transmită grozăvia celor petrecute pe ecran; mai rău, i-au eliminat pe negri, probabil de teamă să nu le rănească „sentimentele credincioșilor”.

Prea multe fire narative abandonate, prea multe lucruri nespuse. O mulțime de personaje inutile. Multe citate din sursa originală, puse unde nu trebuie și când nu trebuie.

Rumata-Radoicici a trecut de la un observator experimentat, ajuns șef al gărzii regale, la un novice verde, aflat sub protecția lui don Kondor, „mutat” din Soan în Arkanar. Actorul nu-și stăpânește deloc mimica și apare pe tot parcursul serialului cu o față de piatră. N-a reușit să exprime nici măcar furia. Se pare că, de îndată ce și-au dat seama de asta, în unele scene i-au înlocuit fața cu o imagine din perspectiva personajului, cu un indicator de furie — de parcă am fi într-un joc. Abia în ultimele minute ale ultimului episod, regizorul (Bondarciuk) a reușit, în sfârșit, să-l facă să exprime o emoție — se pare că poate, când vrea!

Don Kondor – Bezrukov a devenit principalul antagonist, poate chiar mai rău decât Reba. A lăsat în urmă o mare de sânge, inclusiv sânge de pământeni, și doar puțin a lipsit să-l întreacă pe Reba. Voia, chipurile, să modernizeze Arkanarul, indiferent de preț. Dar nici măcar așa, setea lui de sânge nu are nicio justificare rațională.

Regele – Iumatov a jucat excelent, dar rolul e destul de haotic — scenariul sărea de la o idee la alta. Părea că vom avea ceva de genul unei confruntări între „etatiști” și „boieri”, între noua și vechea elită, dar în episodul 8 totul a fost întrerupt la jumătatea frazei.

Reba – Lavrov a jucat minunat, dar scenariul l-a dezamăgit: dintr-un pion neînsemnat, promovat din umbră, a ajuns dintr-odată aproape un cardinal Richelieu (cel puțin așa părea până la un anumit moment), dar a dat-o în bară în ultima clipă. Cât de credibilă e situația în care un om medieval laș, chiar dacă nu prost, îl ucide în public pe „zeul” coborât din cer pe un „dragon” — lăsăm asta pe seama scenariștilor.

Vaga a devenit pur și simplu o nulitate; dispariția lui din film ar fi trecut neobservată. În schimb, l-au „înzestrat” cu un fiu cu dizabilitate intelectuală. De ce? Eu unul n-am înțeles.

Pampa (Kologrivîi) — n-am prea multe reproșuri la adresa lui, doar la adresa regizorului, care nu l-a făcut un „Porthos” ca statură, așa cum era în carte și cum ar fi trebuit să fie și în serial — nu cred că un „slăbănog” poate mânui mult timp o spadă cu două mâini!

Arata a fost pus brusc de scenariști în locul lui Vaga, deși banda lui a ieșit ceva între „mafie” („breasla hoților”, dacă vreți) și țărani.

Uno (slujitorul lui Rumata) și donna Okana au jucat bine — rolul ei a fost extins considerabil, deși nici aici nu e clar de ce.

Anticlasamentul personal — Joan și Rob, șefa stației spațiale și adjunctul ei. Prima lăsa impresia de amantă a cuiva, pusă să conducă pe pile un proiect important, iar al doilea era pur și simplu omul nepotrivit la locul nepotrivit — nu era în stare să ia nicio decizie de unul singur. Un „huu” aparte pentru don Kuba — Bondarciuk — rolul a fost creat special ca să-și facă apariția pe scenă „maiestatea sa”.

În concluzie. Serialul nu doar că nu respectă cartea, lucru de altfel previzibil, ci nici n-a reușit să creeze, pornind de la ea, o operă coerentă. Ai impresia că scenariștii au debordat de idei, iar regizorul și echipa lui n-au putut sau n-au vrut să le tempereze. Rezultatul e o ciorbă. Poate că ar fi trebuit să înceapă cu un simplu film de acțiune SF inspirat din carte, fără să bată câmpii? Și, cu siguranță, cu un asemenea scenariu serialul n-ar fi trebuit să se numească „Greu să fii zeu”; putea să-i spună „Povestea din Arkanar”, „Cronicile Arkanarului” sau „Masacrul din Arkanar” — ar fi fost mai aproape de adevăr!