ดอน ดรากอน รูมาตา ที่ 1 แห่งเอสตอร์สกี รีวิวซีรีส์ ยากจะเป็นพระเจ้า

เมื่อสัปดาห์ก่อน ซีซันแรกของซีรีส์เรื่อง ยากจะเป็นพระเจ้า จบลงแล้ว ตอนแรกดูเหมือนจะเป็น «คำตอบ» ของ Dune ต่อมากลายเป็น «คำตอบ» ของ Game of Thrones และจบลงแบบ ฆ่ามังกร แน่นอนว่าเมื่อพยายามหยิบไอเดียจากผลงานที่แตกต่างกันถึงขนาดนั้น แล้วเอามาวางไว้บนพื้นฐานของเรื่องสั้นชื่อดังของนักเขียนคลาสสิกชาวรัสเซีย ผลที่ได้ก็…ไม่ได้อะไรเลย นอกจากผ้าห่มปะชุนที่ขาดรุ่งริ่งเป็นชิ้น ๆ ซึ่งบางครั้งก็ชวนให้นึกถึงหนังอินเดีย

แทนที่จะเป็นคอมมิวนิสต์ ตอนนี้กลับไม่รู้ว่าเป็นอะไร ผมว่าเป็นทุนนิยมมากกว่า: จากบทสนทนาตลอดเรื่อง เรารู้ว่าตัวละครใฝ่ฝันถึงความก้าวหน้าในอาชีพและการขึ้นเงินเดือน พวกเขาเรียกภารกิจของตัวเองว่า «โปรเจกต์» เท่านั้น แถมยังมีโฆษณา Rosatom ดังออกมาจาก «ทุกเครื่องใช้ไฟฟ้า» และมีการ «ยุบโปรเจกต์» ทั้งที่จริง ๆ แล้วไม่มีอะไรคุกคามโปรเจกต์นั้นเลย

ตอนนี้ บูดัค ก็กลายเป็นผู้สังเกตการณ์และเป็นพ่อของรูมาตาเช่นกัน ส่วนใหญ่ปรากฏตัวในความทรงจำของอันตอน บทบาทของเขาบนดาวเคราะห์แทบไม่มีใครรู้จัก

ซีรีส์ถ่ายทอดความน่าสะพรึงกลัวของสิ่งที่เกิดขึ้นบนจอไม่ได้ ที่แย่กว่านั้นคือพวกเขาตัดคนผิวดำออกไป สงสัยคงกลัวว่าจะไปกระทบ «ความรู้สึกของผู้ศรัทธา»

มีเส้นเรื่องที่ถูกทิ้งไว้กลางคันและเรื่องที่พูดไม่หมดมากเกินไป มีตัวละครที่ไม่จำเป็นเต็มไปหมด มีคำพูดอ้างอิงจากต้นฉบับมากมายที่ใส่มาผิดที่ผิดเวลา

รูมาตา-ราโดอิชิช จากผู้สังเกตการณ์มากประสบการณ์ที่ไต่เต้าจนได้เป็นหัวหน้าราชองครักษ์ กลับกลายเป็นเด็กใหม่มือเขียวที่อยู่ภายใต้การดูแลของดอนคอนดอร์ ผู้ «ย้าย» จากโซอันมายังอาร์คานาร์ นักแสดงแสดงสีหน้าไม่เป็นเลย ตลอดทั้งซีรีส์เดินหน้าตายอยู่ตลอด แม้แต่ความโกรธก็ยังแสดงออกมาไม่ได้ ดูเหมือนพอรู้เรื่องนี้เข้า ก็เลยเปลี่ยนใบหน้าของเขาในบางฉากให้เป็นภาพมุมมองจากสายตาพร้อมแถบแสดงระดับความโกรธ ราวกับว่าเรากำลังเล่นเกมอยู่ มีแค่ช่วงนาทีสุดท้ายของตอนสุดท้ายเท่านั้นที่ผู้กำกับ (บอนดาร์ชุก) ในที่สุดก็ทำให้เขาแสดงอารมณ์ออกมาได้ — ที่แท้ก็ทำได้ถ้าอยากทำ!

ดอนคอนดอร์ – เบซรูคอฟ กลายเป็นตัวร้ายหลัก บางทีอาจร้ายยิ่งกว่าเรบาเสียอีก ทิ้งทะเลเลือดไว้เบื้องหลัง รวมถึงเลือดของชาวโลกด้วย เรียกว่าหวุดหวิดจะทำสถิติแซงเรบา เขาอยากยกระดับอาร์คานาร์โดยไม่สนว่าต้องแลกด้วยอะไร แต่ถึงอย่างนั้น ความกระหายเลือดของเขาก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่ฟังขึ้นมารองรับเลย

กษัตริย์ – ยูมาตอฟ แสดงได้ยอดเยี่ยม แต่บทค่อนข้างสะเปะสะปะ — บทกระโดดจากไอเดียหนึ่งไปอีกไอเดียหนึ่ง ดูเหมือนว่าจะมีความขัดแย้งระหว่าง «ฝ่ายรัฐนิยม» กับ «เหล่าขุนนาง» หรือระหว่างชนชั้นนำใหม่กับเก่า แต่พอถึงตอนที่ 8 ทุกอย่างก็ถูกตัดจบกลางคัน

เรบา – ลาฟรอฟ แสดงได้ยอดเยี่ยม แต่บททำให้เสียของ: จากเบี้ยไร้ค่าแสนกระจอกที่ถูกดันขึ้นมาอยู่เบื้องหลัง จู่ ๆ ก็กลายเป็นแทบจะเหมือนพระคาร์ดินัลริเชอลิเยอ (อย่างน้อยก็เป็นแบบนั้นจนถึงจุดหนึ่ง) แต่กลับพลาดเอาตอนท้าย สถานการณ์ที่คนยุคกลางขี้ขลาดแต่ก็ไม่ได้โง่คนหนึ่งฆ่า «เทพเจ้า» ต่อหน้าสาธารณชน ซึ่งลงมาจากสวรรค์บน «มังกร» ดูสมจริงแค่ไหนนั้น ขอปล่อยให้เป็นเรื่องของคนเขียนบทก็แล้วกัน

วากา กลายเป็นแค่คนไร้ค่า การหายไปจากหนังของเขาคงไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ แต่กลับ «ประทาน» ลูกชายที่มีความบกพร่องทางสติปัญญาให้เขา ทำไม? ส่วนตัวผมไม่เข้าใจ

ปัมปา (โคโลกรีวี) — ผมไม่มีข้อตำหนิอะไรกับเขามากนัก มีแค่ผู้กำกับที่ไม่ได้ทำให้เขามีรูปร่างใหญ่โตแบบ «ปอร์โทส» ตามที่บรรยายไว้ในหนังสือ ทั้งที่บทบาทในซีรีส์ก็ต้องการแบบนั้น — ให้คนผอมแห้งถือดาบสองมือเหวี่ยงไปมาอยู่นาน ๆ น่ะเหรอ ไม่เชื่อ!

อาราตา ถูกผู้เขียนบทจับไปวางแทนตำแหน่งของวากาอย่างกะทันหัน ทั้งที่แก๊งของเขาออกมาเป็นอะไรสักอย่างกึ่งกลางระหว่าง «มาเฟีย» («สมาคมโจร» ถ้าจะเรียกแบบนั้น) กับชาวนา

อูโน (คนรับใช้ของรูมาตา) และดอนนาโอกานาแสดงได้ดี — บทของเธอถูกขยายขึ้นมาก ทั้งที่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไปทำไม

อันดับตัวละครที่ไม่ชอบเป็นการส่วนตัว — โจนกับร็อบ หัวหน้าสถานีอวกาศกับรองหัวหน้า คนแรกให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเมียน้อยของใครสักคนที่ถูกฝากฝังให้มาคุมโปรเจกต์ใหญ่ ส่วนคนที่สองก็เป็นแค่คนผิดที่ผิดทาง ตัดสินใจอะไรเองไม่ได้สักอย่าง ขอแสดงความยี้เป็นพิเศษให้ดอนคูบา — บอนดาร์ชุก — บทนี้สร้างขึ้นมาเพื่อให้ «ฝ่าบาท» ได้ปรากฏตัวบนเวทีโดยเฉพาะ

สรุป ซีรีส์ไม่เพียงแต่ไม่ตรงกับหนังสือ ซึ่งก็พอคาดเดาได้อยู่แล้ว แต่ยังสร้างผลงานที่เป็นชิ้นเป็นอันจากต้นฉบับไม่ได้ด้วย ให้ความรู้สึกว่าคนเขียนบทปล่อยไอเดียออกมาเป็นน้ำพุ แต่ผู้กำกับกับทีมงานไม่สามารถหรือไม่อยากช่วยขัดเกลาให้เข้าที่ ผลลัพธ์ที่ได้ก็เลยกลายเป็นโจ๊กเละ ๆ บางทีน่าจะเริ่มจากทำหนังแอ็กชันแฟนตาซีง่าย ๆ ที่ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องนี้ก่อน ไม่ต้องคิดฟุ้งซ่านไปไกลก็ได้? และแน่นอนว่า ด้วยบทแบบนี้ เรียกซีรีส์ว่า ยากจะเป็นพระเจ้า ไม่ได้เด็ดขาด น่าจะตั้งชื่อว่า เรื่องราวในอาร์คานาร์, บันทึกแห่งอาร์คานาร์ หรือ สังหารหมู่แห่งอาร์คานาร์ — น่าจะตรงความจริงกว่า!