ดอน ดรากอน รูมาตาที่ 1 เอสตอร์สกี รีวิวซีรีส์เรื่อง ยากนักที่จะเป็นพระเจ้า

content auto translated from {from}

สัปดาห์ก่อน ซีซันแรกของซีรีส์ ยากที่จะเป็นพระเจ้า ก็จบลง เริ่มต้นมาในฐานะ «คำตอบ» ของ Dune ต่อมากลายเป็น «คำตอบ» ของ Game of Thrones และจบลงเหมือน ฆ่ามังกร

ออร์นิทอปเตอร์ "ฉบับบ้านเรา"

แน่นอนว่า เมื่อพยายามหยิบไอเดียจากผลงานที่แตกต่างกันสุดขั้วมาปะติดปะต่อ แล้วเอามาวางบนพื้นฐานของเรื่องเล่าอันโด่งดังที่สุดเรื่องหนึ่งของนักเขียนคลาสสิกชาวเรา ผลที่ได้ก็…ไม่เป็นชิ้นเป็นอันเลย นอกจากผ้าห่มปะชุนที่ขาดวิ่น ซึ่งบางครั้งก็ชวนให้นึกถึงหนังอินเดีย

ตอนนี้แทนที่จะเป็นคอมมิวนิสม์ กลับกลายเป็นอะไรก็ไม่รู้ ผมขอเดาว่าเป็นทุนนิยม: จากบทพูดตลอดเรื่อง เรารู้ว่าตัวละครฝันถึงความก้าวหน้าในอาชีพและการขึ้นเงินเดือน พวกเขาเรียกภารกิจของตัวเองว่าอย่างอื่นไม่ได้ นอกจาก «โปรเจกต์» แถมยังมีโฆษณาโรซาตอมจาก «ทุกเตารีด» และการ "ยุติโปรเจกต์" ทั้งที่จริง ๆ แล้วไม่มีอะไรคุกคามมันเลย

บูดัคห์ ก็กลายเป็นผู้สังเกตการณ์เหมือนกัน เป็นพ่อของรูมาตา ส่วนใหญ่ปรากฏตัวในความทรงจำของอันตอน บทบาทของเขาบนดาวแทบไม่มีใครรู้จัก

ซีรีส์ถ่ายทอดความสยดสยองของสิ่งที่เกิดขึ้นบนจอไม่ได้ แย่ไปกว่านั้นคือตัดพวกคนดำออกไป สงสัยกลัวว่าจะไปกระทบ «ความรู้สึกของผู้ศรัทธา»

มีเส้นเรื่องที่ถูกทิ้งค้างและเรื่องที่เล่าไม่จบมากเกินไป ตัวละครสมทบเยอะแยะเกินจำเป็น อ้างอิงต้นฉบับมากมายแบบผิดที่ผิดเวลา

รูมาตา-ราโดอิชิช จากผู้สังเกตการณ์มากประสบการณ์ที่ไต่เต้าจนได้เป็นหัวหน้าราชองครักษ์ กลับกลายเป็นมือใหม่เขียวซึ่งอยู่ใต้การดูแลของดอน กอนดอร์ ผู้ «ย้าย» จากโซอันมายังอาร์คานาร์ นักแสดงควบคุมสีหน้าไม่เป็นเลย ตลอดทั้งซีรีส์เดินหน้าตายอยู่ตลอด แม้แต่ความโกรธก็ยังแสดงออกมาไม่ได้ ดูเหมือนพอรู้ตัวเข้าก็เลยเปลี่ยนหน้าเขาในบางฉากเป็นมุมมองจากสายตาตัวละคร พร้อมแถบแสดงความโกรธ ราวกับว่าเรากำลังเล่นเกมอยู่ มีแค่ช่วงไม่กี่นาทีสุดท้ายของตอนสุดท้ายที่ผู้กำกับ (บอนดาร์ชุก) ในที่สุดก็เค้นอารมณ์ออกมาจากเขาได้ — ที่แท้ก็ทำได้ ถ้าอยากทำ!

มุมมองแบบ RPG- บางครั้งไอคอนก็เปลี่ยน.

ดอน กอนดอร์ – เบซรูคอฟ กลายเป็นตัวร้ายหลัก อาจจะร้ายยิ่งกว่าเรบาเสียอีก ทิ้งทะเลเลือดไว้เบื้องหลัง รวมถึงเลือดของชาวโลกด้วย เกือบจะทำคะแนนแซงเรบาได้อยู่แล้ว เขาอยากยกระดับอาร์คานาร์โดยไม่สนว่าต้องแลกด้วยอะไร แต่ถึงอย่างนั้น ความกระหายเลือดของเขาก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่ฟังขึ้นมารองรับเลย

กษัตริย์ – ยูมาตอฟ แสดงได้ยอดเยี่ยม แต่บทค่อนข้างสับสน บทกระโดดจากไอเดียหนึ่งไปอีกไอเดียหนึ่ง นึกว่าจะมีอะไรทำนองการปะทะกันระหว่าง «ฝ่ายรัฐนิยม» กับ «ขุนนาง» ชนชั้นนำใหม่กับเก่า แต่พอถึงตอนที่ 8 ทุกอย่างก็ถูกตัดจบกลางคัน

เรบา – ลาฟรอฟ แสดงได้ยอดเยี่ยม แต่บททำให้เสียของ จากเบี้ยไร้ค่าที่ถูกดันอยู่เบื้องหลัง จู่ ๆ ก็กลายเป็นเกือบจะเป็นพระคาร์ดินัลริเชอลิเยอ (อย่างน้อยก็ชวนให้คิดแบบนั้นอยู่ช่วงหนึ่ง) แต่ดันพลาดในนาทีสุดท้าย ส่วนสถานการณ์ที่คนยุคกลางขี้ขลาดแต่ก็ไม่ได้โง่คนหนึ่งฆ่า «พระเจ้า» ที่ลงมาจากสวรรค์บน «มังกร» ต่อหน้าสาธารณชนนั้นดูน่าเชื่อถือแค่ไหน ก็ปล่อยให้เป็นความรับผิดชอบของคนเขียนบทแล้วกัน

ก่อนหน้านั้นหนึ่งวินาที...

วากา กลายเป็นแค่คนไร้ค่า การหายไปจากหนังของเขาคงไม่มีใครสังเกตเห็น แต่เขากลับ «ได้» ลูกชายที่มีความบกพร่องทางสติปัญญามาแทน ทำไปทำไม? ส่วนตัวผมไม่เข้าใจ

ปัมปา (โคโลกริวี) – ผมไม่มีข้อตำหนิเขาเป็นพิเศษ มีแต่ตำหนิผู้กำกับที่ไม่ได้ทำให้เขาดูเป็น «ปอร์โทส» ด้วยรูปร่างใหญ่โตอย่างในหนังสือ ทั้งที่ในซีรีส์ก็จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นด้วย — ให้คนรูปร่าง «ผอมแห้ง» เหวี่ยงดาบสองมืออยู่นาน ๆ น่ะเหรอ ไม่เชื่อ!

คนรูปร่างแบบนี้จะเหวี่ยงดาบสองมือได้ครึ่งวันหรือ?

อาราตา ถูกคนเขียนบทจับวางลงในตำแหน่งของวากาอย่างกะทันหัน ทั้งที่แก๊งของเขาออกมาเป็นอะไรที่อยู่กึ่งกลางระหว่าง «มาเฟีย» («สมาคมโจร» ก็ว่าได้) กับชาวนา

อูโน (คนรับใช้ของรูมาตา) และดอนนา โอคานาแสดงได้ดี บทของเธอขยายใหญ่ขึ้นมาก แต่ก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไปทำไม

อันดับตัวละครที่ไม่ชอบเป็นการส่วนตัว – โจนกับร็อบ หัวหน้าสถานีอวกาศกับรองหัวหน้า คนแรกให้ความรู้สึกเหมือนเป็นชู้ของใครสักคนที่ถูกฝากฝังให้มาคุมโปรเจกต์ใหญ่ ส่วนคนที่สองก็แค่คนที่อยู่ผิดที่ผิดทาง ตัดสินใจอะไรด้วยตัวเองไม่ได้เลย ขอแสดงความไม่พอใจเป็นพิเศษต่อดอน คูบา – บอนดาร์ชุก บทนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้ «ฝ่าบาท» ของเขาได้ออกมาปรากฏตัวบนเวทีโดยเฉพาะ

แพง. หรู. ไร้ความหมาย...

สรุป ซีรีส์ไม่เพียงแต่ไม่ตรงกับหนังสือ ซึ่งก็เป็นเรื่องที่คาดไว้ได้อยู่แล้ว แต่ยังสร้างผลงานที่เป็นเอกภาพจากต้นฉบับไม่ได้ด้วย ให้ความรู้สึกเหมือนคนเขียนบทปล่อยไอเดียออกมาเป็นน้ำพุ แต่ผู้กำกับกับทีมงานกลับไม่สามารถหรือไม่อยากควบคุมให้เข้าที่ ผลลัพธ์เลยออกมาเละเทะ บางทีน่าจะเริ่มจากทำหนังแอ็กชันไซไฟเรียบง่ายที่ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องนี้ โดยไม่ต้องคิดอะไรยืดยาวไปเรื่อยเปื่อย? และที่แน่ ๆ ด้วยบทแบบนี้ ไม่ควรตั้งชื่อซีรีส์ว่า ยากที่จะเป็นพระเจ้า เลย น่าจะตั้งว่า เรื่องราวเกิดขึ้นที่อาร์คานาร์, พงศาวดารอาร์คานาร์ หรือ การสังหารหมู่แห่งอาร์คานาร์ — คงใกล้เคียงความจริงกว่า!

ใครพูดว่า มูอัด ดิบ?

ทีนี้ก็ - โรซาตอม!

บอกว่า - โรซาตอมไง!