Don Drakon Rumata I Estorskij. Recension av serien Det är svårt att vara gud.

Förra veckan tog den första säsongen av serien Svårt att vara gud slut. Den började som ett ”svar” på Dune, fortsatte som ett ”svar” på Game of Thrones och slutade som Att döda en drake. När man försöker plocka idéer från så vitt skilda verk och sedan placera dem i den välkända berättelsen av en inhemsk klassiker blir resultatet förstås… ja, ingenting alls – förutom ett lapptäcke som slitits i stycken och som emellanåt påminner om indisk film.

I stället för kommunism har vi nu något obegripligt; jag skulle satsa på kapitalism. Av replikerna under berättelsens gång framgår det att hjältarna drömmer om karriär och löneförhöjning. De kallar sitt uppdrag för inget annat än ett ”projekt”, och som grädde på moset får vi Rosatom-reklam från varenda vrå och ett ”nedläggande av projektet” som egentligen inte hotas av någonting.

Budakh är nu också observatör och Rumatas far. Han dök mest upp i Antons minnen. Hans roll på planeten är i stort sett okänd.

Det gick inte att förmedla fasorna i det som hände på skärmen. Än värre: de svarta har strukits, tydligen för att man var rädd för att såra ”de troendes känslor”.

Alldeles för många avbrutna handlingstrådar och obesvarade frågor. En massa överflödiga rollfigurer. Många citat från originalet som används på fel plats och vid fel tillfälle.

Rumata-Radojicic förvandlas från en erfaren observatör, som avancerat till chef för kungens garde, till en grön nybörjare under don Kondors beskydd, efter att ha ”flyttat” från Soan till Arkanar. Skådespelaren behärskar inte alls ansiktsuttryck och går genom hela serien med stenansikte. Inte ens vrede lyckades han gestalta. Det verkar som att de, så fort de insåg det, i vissa scener ersatte hans ansikte med en vy ur förstapersonsperspektiv och en vredesindikator – som om vi spelade ett spel. Först under de sista minuterna av det sista avsnittet lyckades regissören (Bondartjuk) faktiskt få honom att visa en känsla – tänk, han kan visst när han vill!

Don Kondor – Bezrukov blev huvudantagonisten, kanske till och med värre än Reba. Han lämnade efter sig ett sådant hav av blod, även jordbors, att han nästan hann ikapp Reba. Han ville minsann föra Arkanar framåt, oavsett priset. Men inte ens då får hans blodtörst någon vettig motivering.

Kungen – Jатumatov spelade utmärkt, men rollen är ganska rörig – manuset hoppade från idé till idé. Det verkade som att det skulle bli någon sorts konflikt mellan ”statsmännen” och ”bojarerna”, den nya eliten mot den gamla, men redan i avsnitt åtta kapades allt mitt i en mening.

Reba – Lavrov spelade utmärkt, men manuset svek honom: från en obetydlig bricka som manövrerades från skuggorna blev han plötsligt nästan kardinal Richelieu (åtminstone verkade det så fram till en viss punkt), men klantade till det i sista stund. Hur trovärdigt är det att en feg, om än inte dum, medeltidsmänniska offentligt dödar en ”gud” som kommit ner från himlen på en ”drake”? Det överlåter vi åt manusförfattarnas samvete.

Vaga blev en ren nolla; om han hade försvunnit ur filmen hade ingen märkt det. Däremot ”utrustade” man honom med en son med intellektuell funktionsnedsättning. Varför? Personligen förstod jag inte.

Pampa (Kologrivyj) – jag har inga större invändningar mot honom, bara mot regissören, som inte gjorde honom till en ”Porthos” till kroppsbyggnaden, som i boken och som serien krävde. Att svinga ett tvåhandssvärd länge med en spinkis fysik – det köper jag inte!

Arata fick plötsligt manusförfattarnas roll som Vaga, trots att hans gäng blev något mittemellan ”maffian” (eller ”tjuvgillet”, om man så vill) och bönder.

Uno (Rumatas tjänare) och donna Okana spelade bra. Hennes roll utökades rejält, även om det också är oklart varför.

Min personliga bottenlista – Joan och Rob, rymdstationens chef och hennes ställföreträdare. Den första gav intrycket av att vara någons älskarinna, som fått leda ett stort projekt tack vare kontakter, medan den andra bara var fel person på fel plats – han kunde inte fatta ett enda beslut på egen hand. Ett särskilt usch till don Kuba – Bondartjuk – rollen skapades bara för att ”Hans Majestät” skulle få göra entré på scenen.

Sammanfattningsvis. Serien motsvarar inte bara inte boken, vilket i och för sig var väntat, utan lyckades inte heller skapa ett sammanhängande verk med den som grund. Man får intrycket att manusförfattarna sprutade ur sig idéer, medan regissören och hans team inte kunde eller ville tygla dem. Resultatet blev en enda röra. Kanske borde man ha börjat med att skapa en enkel science fiction-actionfilm löst baserad på boken, utan att sväva ut i alltför många utvikningar? Och med ett sådant manus borde serien definitivt inte ha kallats Svårt att vara gud. Kalla den Det hände i Arkanar, Arkanars krönikor eller Massakern i Arkanar – det hade legat närmare sanningen!