AQuaRity

WarCraft III-এ রাশিয়ায়, অথবা আজকের ব্লিজার্ডের সমস্যাগুলোর সূচনা কোথা থেকে শুরু হয়

content auto translated from {from}

সপ্তাহ খানেকের মধ্যে StarCraft II এর বিক্রির শুরু হবে। আর খুব কমই রাশিয়ান গেমার রয়েছেন যারা Blizzard কে গালিগালাজ করেন না: "আপনাদের সিঙ্গল ধার হিসেবে দেয়া হচ্ছে, সংরক্ষণের মধ্যে আটকাচ্ছেন... সঠিক তো WarCraft 3!" এবং সবাই কষ্ট করে মনে করার চেষ্টা করে যে আট বছর আগে রিলিজের বিস্তারিত কী ছিল। আসলে তখন কী ঘটেছিল, সেই লকেলাইজেশনকে কি আদর্শ মনে করা উচিত এবং আমাদের আজকের Blizzard এর সমস্যাগুলো কোথা থেকে উদ্ভূত হয়েছে? চলুন স্মরণ করি।

ঘটনাস্থল – রাশিয়া, সময় – আগস্ট ২০০১। এখনও বেঁচে আছে সপ্তম ভালুক এবং ফারগুস, যারা রুশ সংস্করণগুলি তৈরি করে এবং অনেক সময় অনুবাদিত শব্দবাণীসহ। এই চুরি করা লকেলাইজেশনগুলি নতুন গেমস পেতে একমাত্র উপায় ছিল, কারণ ইন্টারনেট তখনও রাজধানীতে খুব বেশি উন্নত ছিল না, আর লাইসেন্সড কাজগুলো ছিল ভক্ত, সংগ্রাহক, প্রো গেমারদের, এবং যাদের অপেক্ষা করতে হয়, কারণ অফিসিয়াল লকেলাইজেশনগুলি বহু মাস পিছিয়ে যেত। আর এই কঠিন পরিস্থিতিতে, লকেলাইজারদের বাজারে ফিরে এলো SoftClub। এটি ফিরে এসেছে – কারণ তাদের প্রথম রুশ সংস্করণগুলি ছিল ১৯৯৮ সালে, কিন্তু সে সময় সংকট তাদের পরিকল্পনাগুলো বিফল করেছিল। আগস্ট ২০০১ এ তাদের দুইটি উল্লেখযোগ্য ঘটনা ঘটে – রুশ সংস্করণ Z: স্টিল মইনস বের হয় (শুধু দু মাস পরেই) এবং Vivendi দ্বারা বড় ধরনের লকেলাইজেশনগুলির একটি লাইন আপ ঘোষণা করা হয়, যার মধ্যে রয়েছে Empire Earth এবং আমাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ WarCraft III: Reign of Chaos।

এখানে আমাদের বাজার থেকে একটু সরে গিয়ে স্মরণ করা প্রয়োজন, শেষ ২০০১ সালে WarCraft 3 গেমটি খেলোয়াড়দের জন্য কী ছিল। পরিস্থিতি, তবে, আজকের সাথে কম বেশি একইরকম ছিল – Blizzard তাদের সর্বোচ্চ জনপ্রিয়তার শিখরে ছিল। Battle.net এর পাঁচ মিলিয়নেরও বেশি অ্যাকাউন্ট ছিল, Diablo 2 গিনেস বুক এ ইতিহাসের সবচেয়ে কম সময়ে বিক্রিত গেম হিসেবে নাম ভাঙিয়েছিল, এবং সবাই নিশ্চিত ছিল যে এটি বিশ্বের রেকর্ড বইতে কোম্পানির শেষ উপস্থিতি নয়। বিশেষ করে সেপ্টেম্বর মাসে World of Warcraft এর ঘোষণার ব্যাপারে। আর খুব কম লোকই সন্দেহ করেছিল কোন গেমটি ২০০২ সালের সেরা কৌশল গেমের খেতাব জিতবে। শুধু মুক্তির জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল, যেটি, সাধারণত Blizzard এর ক্ষেত্রে, একাধিকবার স্থগিত হয়ে গিয়েছিল।

রাশিয়াতে Blizzard এর গেমগুলোকেও অত্যন্ত সম্মান করা হত। Diablo 2 বিক্রি হয়েছিল ১০০ হাজার কপি । ওই সময়ের জন্য এবং রাশিয়ার বাজারের জন্য এই সংখ্যা বিশাল। এর জন্য Battle.net কে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত – কীটি শুধুমাত্র লাইসেন্সকৃত বক্সে ছিল এবং কিগেনের মাধ্যমে তৈরি করা হতো না। আরও গুরুত্বপূর্ণ ছিল D2 এর নেটওয়ার্ক গেমিং। তাই WarCraft 3 এর ক্ষেত্রে কিছুই ভয় পাওয়ার ছিল না: রাশিয়ায় বিক্রি ভালো হবে। এবং সম্পূর্ণরূপে ঝুঁকি নেওয়া যেতে পারে এবং আমাদের দেশে আগে কখনো না হওয়া লকেলাইজেশন পর্যায়ে প্রবেশ করে:

লকেলাইজেশন নিয়ে SoftClub খুব সিরিয়াসলি কাজ করেছে। অনুবাদক দলে একটি অভিযান চলছে আয়ারল্যান্ডে, যেখানে Vivendi এর লকেলাইজেশন কেন্দ্র আছে। সব কিছুই হয়নি ইংরেজি সংস্করণটির সাথে একযোগে তাদের সংস্করণ প্রকাশ করার জন্য। আমাদের দেশে এখনও এইরকম কিছু হয়নি — একযোগে। সব দিক দিয়েই এক একটি অনন্য ঘটনা।

©softclub

কোম্পানি SoftClub তাদের প্রতিশ্রুতি পালন করেছে এবং Warcraft III এর স্থানীয় সংস্করণে বিক্রিতে এনেছে, দিনে দিনে ইউরোপীয় মুক্তির সাথে। SoftClub এর ব্যবসায়িক পরিচালক অ্যান্ড্রি দাভলেচিন আমাকে বলেছিলেন, Blizzard এর মানুষজন রাশিয়ান সংস্করণটিকে ইউরোপীয় লকেলাইজেশনের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মনে করেন, আর সফটক্লাবের লোকদের সবচেয়ে বেশি পছন্দের পোলিশ সংস্করণ।

©dtf

গেমটির উপর কাজ এভাবে অগ্রসর হয়েছিল: অনুবাদ এবং শব্দবাণী এখানে ছিল, সংকলন, পরীক্ষা এবং ত্রুটি সংশোধন সেখানে হয়েছে। উল্লেখ্য, রাশিয়ান সংস্করণটি একমাত্র, যেখানে কার্টির নামগুলো, যা স্তরের সময় লোডিং এর সময় প্রদর্শন করা হয়, রুশ ভাষায় প্রদর্শিত হয়, অন্যান্য সমস্ত সংস্করণে – কেবল ইংরেজিতে। আর এটি আমাদের কোম্পানির গর্বের বিষয় আর তাদের জন্য যারা অন্য ভাষায় গেমটিকে অনুবাদ করেছে।

©ag

হ্যাঁ, প্যাচগুলো সময়মতো প্রকাশিত হয়েছে, লকেলাইজেশন, যেমন দেখছেন, রাশিয়ার জন্য একটি যুগান্তকারী ঘটনা ছিল। কিন্তু আমাদের জন্য অন্য একটি বিষয় গুরুত্বপূর্ণ: বিশ্বব্যাপী মুক্তির সাথে শুধুমাত্র DVD-box বের হয়েছিল। জেভেল এর মুক্তির তারিখ আরেকটি রহস্যে বিন্দুমাত্র আবৃত ছিল, এবং এ বিষয়ে গুজব শোনা যাচ্ছিল যে এতে Battle.net এর জন্য কী যুক্ত হবে না। তাই যারা সবাই চিৎকার করছেন যে WarCraft 3 বিশ্বব্যাপী মুক্তির সাথে এবং একশত রুবেলের মোটের সাথে বের হয়েছে – আপনি ভুল। বিশ্বব্যাপী মুক্তির সেই দিন এবং পরবর্তী কয়েক মাসে, Reign of Chaos মূলত পাওয়া যেত কেবল ৬৯৯ রুবেলে, যেখানে জেভেল StarCraft II হবে ২০০ রুবেল কম। ২০০২ সালের ৫ জুলাই কেবল এইরকম একটি প্রকাশনা বের হয়েছে:

Battle.net মুক্তির পরে শক্তিশালী এবং সম্মানিত একটি রুশ কমিউনিটি গঠিত হয়েছিল। আর এই কমিউনিটি... জেভেলটি নেটওয়ার্ক কী নিয়ে মুক্তির বিরুদ্ধে ছিল। আসলে, পরিস্থিতিটি বেশ সুবিধাজনক ছিল – জীর্ণ লাইসেন্সটি ৬৯৯ রুবেলে কিনতে মূলত প্রো গেমাররা এবং যারা Battle.net এ দক্ষ হতে চায়, আর সাধারণ খেলোয়াড়েরা চুরি করা গেমস কিনে, চুরি করা সার্ভারেও বসে থাকে, মোটকথা – আগ্রহী খেলোয়াড়দের জন্য কোনো বাধা সৃষ্টি করে না। কিন্তু জেভেলটি যদি একশত রুবেল দামে বের হয়? রুশ যুবরাই Battle.net এ চলে আসবে, আর রুশ ফুলঝুরি জনপ্রিয়তার সমাপ্তি হবে।

কিন্তু জেভেলটি অবশ্যই বের হয়েছিল।

এটার পরে World of Warcraft হল। এর বক্সগুলি রাশিয়ান দোকানগুলোতে ইউরোপীয় মূল্যে এবং ইংরেজি ভাষায় এসেছে, কিন্তু রুশদের এটা আর থামিয়ে রাখতে পারেনি – Warsong সার্ভারের কাহিনি ইউরোপ জুড়ে সন্তানেরা শুনবে। ফলে রুশ খেলোয়াড়দের প্রায় জোর করেই একটি ভিন্ন ক্ষেত্রে নিয়ে যাওয়া হত, যেখানে তারা ইউরোপীয় সার্ভারগুলিতে রুশ ভাষার প্যাক ব্যবহার করতে পারতো না এবং ট্রান্সফার কেবল একদিকে খোলেন।

আমার মতে, Blizzard বর্তমানে রাশিয়ার সাথে কি করতে হবে, তা বোঝে না। একদিকে, এটি একটি সম্ভাব্য শক্তিশালী এবং অর্থপূর্ণ বাজার, অন্যদিকে – এটিতে বেশিরভাগই একটি শৈশবস্ক বিদ্যালয়ের দল, যাদের ইউরোপীয় এবং অন্যান্য বিশ্বের সার্ভারগুলিতে নিয়ে যাওয়া উচিত। কিন্তু একই সাথে তাদের থেকে সর্বাধিক অর্থ সংগ্রহ করতে হচ্ছে। StarCraft II Blizzard WarCraft 3 এর চেয়ে সম্পূর্ণ বিপরীত কাজ করছে – তারা কেবল রুশ গেমারদের বিচ্ছিন্ন করে না, বরং প্রকৃতপক্ষে, তাদের গেমটি ধার দিচ্ছে, MMO পদ্ধতিতে। ইউরোপীয় সার্ভারগুলিতে প্রবেশাধিকার একটি গুরুতর সহযোগিতা ইনপুট করা হয়েছে – রুশ বক্স সংস্করণে শুধুমাত্র রুশ সার্ভারগুলিতে প্রবেশাধিকার আছে, রুশ সংস্করণ ইউরোপীয় সংস্করণে রূপান্তর করা যাবে না, ইউরোপীয় বক্সও অফিসিয়ালভাবে কেনা যাবে না। তাছাড়া, ইউরোপীয় সংস্করণে রুশ ভাষায় খেলাও সম্ভব নয়। তাই, কেবল ২০০০ রুবেল প্রায় কপি করে কী বের করা এবং পুরো ক্লায়েন্ট ডাউনলোড করা, অথবা বিদেশ থেকে অর্ডার করে ইংরেজি সংস্করণে সন্তুষ্ট থাকতে হবে। অন্যরা রুশ রিজার্ভে লক করা, তবে, শোনা যাচ্ছে, এটি কোনো দিন সরানো হতে পারে। মনে হচ্ছে, যখন ইউরোপীয় সার্ভারের খেলোয়াড়রা উত্তেজনার অভাব অনুভব করবে।

এই গল্পের সাবধানতা কি? রুশদের সকলকেই একসাথে Battle.net এর মতো কোনো সাইটসমূহে প্রবেশ করতে অনুমতি দেওয়া উচিত নয়। এটা কিছু ভালো ফলাফল এনবে না, কারণ পশ্চিমে মূল খেলাধুলার বয়স অনেক বেশি এবং সেখানে বয়সের মানদণ্ড এবং ইন্টারনেটের সংস্কৃতির গুরুত্ব রক্ষা করা হয়।

কিন্তু StarCraft II এর সাথে আদৌ কী হচ্ছে? এই বিষয়ে এখনও কিছু বলা নেই। আজকের Blizzard এর নীতিতে নিশ্চয়ই কোনো গভীর লক্ষ্য আছে, কিন্তু তা বোঝা এখনো সম্ভব হচ্ছে না। সম্ভবত, তারা এমন একটি পরীক্ষায় রয়েছে। যেকোনো পরিস্থিতিতে, এর উপর কথা বলা উচিত কেবল মুক্তির কয়েক মাস পরে।

এবং যেভাবেই হোক, এটি একটি প্রকার তার ফলস্বরূপ, আট বছর আগে বিশ্বের Battle.net এর জন্য কী ছিল তা রুশদের জন্য দেখতে পেলেন একশো রুবেল।

এখন, যখন মুক্তির জন্য সপ্তাহ অবশিষ্ট এবং StarCraft II এর প্রথম কীগুলি জেভেল থেকে আন্তঃক্রিয়া হবে, আসুন আমরা আনন্দের আরও কিছু বিষয়ে চিন্তা করি। আমি জানি না, আপনার জন্য কী আনন্দের সবচেয়ে বেশী হবে, কিন্তু আমার জন্য StarCraft II কিছু আরও মানের বৃদ্ধি এবং ইতিমধ্যেই একটুও নিখুঁত Blizzard এর সংগ্রহগুলির গুণমান। তাই, এই সপ্তাহে আমি WarCraft 3 এর সংগ্রহের সংস্করণ সম্পর্কে অবশ্যই বলব। খারাপ বিষয়ে চিন্তা করার অনেক সময় আছে, কারণ মুক্তির সময় আসছে, যা অনেক বছর ধরে দেখা যায়নি!

আমি মনে করি WarCraft 3 ব্লগের পাঠকরা এটি অন্যদের চেয়ে ভালোভাবে বুঝতে পারেন।

post more button

120

post actions

уважаемый я вам на 2 пальцах объясню чем мне он не нравится почему и насколько это серьезно.
точно также как и вам на 2 пальцах могу объяснить как меня интересует ваше мнение высказанное в подобном стиле и собственно как и вы сами.

Какая разныца, харошый свэжий клуч. Падхады пакупай, нэдорага атдам!

Да старый добрый Вов ) Как много с ним воспоминаний, прям классика жанра...) И денег на лицензионку не жалко, лижь бы похала без багов и тормозов )

Чего так недорого?

Нужны кому пожизненные ключи от US старика по 1200 р ?

Все нашел. Можно оплатить. 1800 за полную версию.

Скучно. Хочу мнения олдскулов относительно компании во втором старике. Просто выкрики о шедевре от игроков до 20 лет, попросту смешны.

PS. жду кряку.

PSS если все таки меня разберет на покупку этой игры можно сразу за 1700 купить игру безлимитную? Или все таки я должен платить больше европейцев?

Отсутствие мозгов главная проблема ваша.
Заебали уже со своим Котиком.

Что-то я на пост только сегодня наткнулся.

К слову сказать, локализацию третьего Варкрафта я вообще считаю образцовой для всего ру-геймдева :) Фразы из нее стали афоризмами и использовались во многих юмористических роликах.

"Я служу свету!"
"Фростморн жаждет крови!"
"Нужно больше золота"
ну и т.п. :)

По поводу неуправляемых русских игроков.
Я думаю, за 10 лет наши соотечественники все-таки подросли в уровне развития. Да и опять же - сделали бы конвертацию, было бы легче. Далеко не каждый агрошкольник станет заморачиваться с той самой конвертацией, потому что ему в целом пофигу - лишь бы запустить и играть. Тем более, русские сервера баттл.нета тоже заполнены и они найдут себе противников.

Так что я политику распространения подобную ни разу не понимаю.

Дело то конечно мутное...но могли бы хотябы сделать более свободный вход на Русский серв.А то делают эти временые ключи и выкачивают деньги.И поэтому в том числе многие не парятся и тупо ждут пиратку чтобы пройти кампанию которую многие ждали чуть ли не больше всего.
П.С. кстати сёдня прошёл кампанию,и это просто шик кто ожидал после первой части что будет всё так!Жду продолжения и т.д и т.р.=)))

Агрошкольников во всём мире хватает.

Что касается цены и всего прочего - ладно, заперли в резервации, но зачем ещё и абонентка? Мы всё равно сидит в резервации и никого не трогаем. Такое ощущение что Blizzard буквально заставляют игроков забросить игру через 4 месяца\год. Мол - поигрались и хватит. Месть за Warsong?

Котик главная проблема Близард - на фиг они вообще с Активижн связывались...

Очень понравился пост. С таким удовольствием давно не читал игровых ресурсов.

Замечательный пост, ностальния....

автор шпиён близов! гнать его в шею!

Согласен. А теперь съеби

Да говно этот ваш СтарКрафт, инфа 100%

Оставайся при своем мнении, я останусь при своём.

Ты что-то опять глупость сморозил.я так понял ты просто не знаешь о чем говоришь.

Мне тут друг рассказал, который встревает по бэку старкрафта в том числе. Оказывается винтовка реально стреляет картечными снарядами, но так же она может стрелять снайперскими разрывными снарядами которые пробивают броню танка терранов насквозь и разрывают на куски экипаж сидящий внутри.

Да, только что посмотрел, epic fail, но действительно похожи.=)

Ну, как уже говорилось, если бы близзы переделали ВСЁ кардинально, ввели ещё две расы, добавили тыщу юнитов и перекроили баланс - всё равно народ бы схавал. Олдфажные фанаты конечно плевались бы, как сейчас от цветастости диабло и HP-шариков вместо бутыльков, но хавали хавали хавали бы.
Но мысль твою я понял, конечно так и есть.
з.ы.
таки это Сара http://www.gamer.ru/games/594-starcraft-ii-terrans-wings-of-liberty/posts/47642

Именно RTS именно от Blizzard именно с прямым продолжением сюжета первой части и именно с этими тремя расами в мультиплеере. Которая была неминуема после успеха первой части, и конкретная информация про которую начала утекать вроде в 2002.
То есть ждут не абстрактного развития вселенной или там чего-то в духе, а конкретную игру. Конкретно ЭТОТ STARCRAFT II.

А ты не знаешь, что на оружие любого типа можно напялить лазерный целеуказатель?
Лол, я же раньше уже писал, что по-моему она не самая ожидаемая => ничего её таковой не делает. Когда выходил MW2 его так распиарили, что, казалось, других игр нет, тут та же картина. Единственное отличие в том, что варфаер не киберспортивный симулятор, а тупо шутанчик, который долго жить не будет.
Я немного не понял смысл этой части фразы. Что ты подразумеваешь под "именно этим" старкрафтом?
Я не отрицаю очевидного, конечно купят. Даже если близзы ВНЕЗАПНО скажут, что они через месяц выпускают новый переработанный тетрис - его обязательно купят, и даже поверят, что в тетрис можно было внести что-то новое.
Но вот в СНГ при очередном пресс-релизе о какой-то следующей игре типа тоссовской кампании или диабло 3 начнется вайн по поводу нынешнего отношения близзов к потребителю. Конечно мы всё сожрем, мы же рюские свиньи.

Кто сказал что это Сара? По аватарке из наград это вообще Нова. Да и посмотрю я на тебя как ты из дробовика будешь атомную ракету наводить. xD

вот это вброс. африка, вов? что дальше ?

Нет, ну не настолько :)

У меня какое-то странное дежавю |-( Как будто в команде СК2 трудятся маркетологи, переманенные из команды АО. Насколько бы ни были оправданны поступки близзард относительно русского релиза, ситуация - фейл. Игра и всё связанное с ней должна приносить удовольствие, а не провоцировать холивары.

Хера тут страсти Христовы.

Ну если они решат выпустить Марио - я его не куплю!)
И таки близарды заработали себе хорошее имя, которое теперь само их пиарит.

50% потому что это SC2 и 50% потому что это Blizzard. Любая следующая игра от близов будет популярной и не важно что это будет за игра.

Ага, что же делает?

То что только Blizzard - еще не делает. Но вот то, что это StarCraft - делает. Какую игру еще ждали 12 лет? Причем ждали не в стиле "хорошо бы чтоб выпустили хоть что-нибудь", а ждали конкретно этот StarCraft II.

А что же, по-вашему, делает?

А на дробовик недвусмысленно намекает надпись на типе атаки "картечная винтовка". Да и эффект выстрела в виде нескольких точек огня на месте попадания тоже намекает.
Я где-то про продажи говорил? Я говорю, что не стал бы называть её самой ожидаемой. То что у близзарда несколько миллионов фанатов я знаю, спасибо, и то что эти хомяки побегут покупать старкрафт потому что это близзард не делает игру самой популярной или самой ожидаемой.

А я вот не понимаю, откуда у госта дробовик взялся? Всю жизнь считал их именно снайперами, да и дистанция атаки как бы намекает.

спасибо, поржал.
старкрафт 2 побьет все рекорды продаж по миру, могу даже спорить на $.
А ведьмак с арканией вместе столько поклонников не имеют

Вот такой пост был нужен, со здравым и трезвым подходом к ситуации, а не как у Родосса, где просто тот самый агрошкольник бесился от того, что ему не дадут поиграть, вот из за таких как ты, Родосс, нормальные люди и не могут поиграть нормально...
Деньги заслуженные ведь
Лучших всегда не любят ЛоЛ

а где именно?) просто сам тут живу..

Думаешь у аркании или ведьмака бдут продажи больше чем у ск2?) Наивный :)
+ еще аддоны.

Шутишь? Самая ожидаемая игра для близзардфанов и киберспортсменов.
Есть ещё с десяток тайтлов которые ожидаются не меньше, но они не настолько убого распространяются в России =) Возьми того же Ведьмака или Арканию. Думаю ты предвзято судишь по паре русскоязычных сайтов.

Молодцы Близзарды, добились своего - старик2 - самая обсуждаемая игра в инете (: как легко оказывается играть на убеждениях геймеров)

После прочтения Истории СтарКрафта вам откроется ИСТИНА!!!111

"Сняла с трупа терана."
Думаю мы это узнаем скоро, откуда у нее винтовка и умрет ли она в конце.

Всё то народ спорит про издания, про локализации, про ключи.
А я вот не понимаю КАКОГО УЯ У НОВОЙ САРЫ СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА ВМЕСТО ПРАВОСЛАВНОГО ДРОБОВИКА ГОСТА. Нет, я конечно понимаю, что в старкрафте 2 прошло несколько лет после событий СК1 и брудвара, но ведь не могли же ей прислать винтовку из будущего? Что за бредятина?

Пост заслуживает всего самого лучшего

Да ну Близы уже не торт.

близы очень любят...ДЕНЬГИ))) но игры качественные. автор спс было интересно

Близы ЗЛО мирового маштаба. меня в этом убедил Акварька. И не переубедит никто.))))
Футка.

WoW актуальнее просто. Да и ты о нем писал :) Я те грю ты многое преувеличиваешь. После такого поста многие подумают что Близы мировое зло.
P.S. И грейд до евро я думаю сделают. Может и не сразу. Не вижу причин почему Близам не получить дополнительной прибыли. Она у них на 1 месте. И в играх никто не отменял функции игнора, чтоб не мучали неадекваты

А чо ))) Я вчера в последний день бета теста на задрачивался вдоволь ))) Настолько, что попал в ТОП 3 своего Алмазного Дивизиона ))
Ну а по теме... стрёёёёмно всё это...
Просру сейчас скопленные 300 грн на ДВД Бокс. (+ халявный коврик)
Еду в Киев Киберарену на знаменательное начало продаж SC2
А потом ещё за 500-600 грн прийдётся грейдить/покупать евро версию...
Не хорошо это для меня.. ой как не хорошо ((

ололо однодневная подписка это вообще жесть.

Почему именно к России-то? Та же схема для Мексики, Чили, Аргентины и Бразилии. Южной Корее вон вообще даже однодневную подписку продают.

давненько такой херни не читал

Мне всегда казалось, что задрачивают в игры только школьники, поэтому глупо выглядят предостережения в статье. Любое игровое сообщество - это сборище слабо развитых людей,которые сами придумывают себе правила раз в неделю, а потом орут, что их кто-то нарушил, потому что он нуб, или он русский, или у него ник не тот. Это больше похоже на историю "Как Близзард придумывали проблемы, чтобы не обслуживать как надо пользователей."

Да ладно тебе. Все товары со временем продают дешевле, чем при первом выпуске. Не ноют же об этом те, кто купил их первыми втридорога. Хотя некоторые ноют. ;)

Если в SC2 уберут подписку - начнутся крики от тех, кто купил безлимитную версию, а теперь оказался в одном положении с покупателями джевела. Так что фиг знает. Может и так.

Сюрприз в обоих случаях? *смеется*
Ну если Blizzard изменит свое отношение к вопросу подписки, то это коснется не только Diablo 3, но и StarCraft 2. Неужели ты думаешь, что Diablo 3 выпустят без подписки, а в StarCraft 2 подписку оставят?

Если в D3 будет подписка - сюрприз, оно оказалось выгодно близзард, несмотря на недовольство игроков. Если в D3 не будет подписки - сюрприз, близзард изменила отношение к России в лучшую сторону)

Пост полностью свел под стол. жги еще.

мего релиз, идеальные коллекционки, давно так не смеялсо.

Так я ничего противоречащего этому и не сказал. Речь о том, что русский язык в европейской версии есть. Но играть на нем можно только на русскоязычных серверах... Я выше то же самое написал, невнимательно читаешь. :)
И какие сюрпризы может нам принести издание Diablo 3? Не вижу никаких принципиальных отличий в схеме этой игры от StarCraft 2. Тот же сингл, тот же мультиплеер через батлнет, то же отсутствие локалки. Будут те же ачивы... Разве что редактора не приходится ожидать. Но это ведь не сюрприз.

И давно такое в WoW? Когда я начинал играть, в момент запуска русских серверов, такого не было совершенно точно. Русский язык - только для русских серверов.

Играть срусскими в очень большом количестве случаев - действительно отвратительно, куда приятней с иностранцами. Жаль, конечно, что для избавления от армии идиотов нужно доплачивать 1500 рублей, но для способных платить, это - глоток воздуха.

Плюс

Прекрасный пост. Прочитал с большим интересом, ибо Warcraft 3 стал моей стартовой точкой на пути геймера в своё время :)

Ну на продажи Cataclysm это точно никак не повлияет. Разве что несколько истеричек после страстей с SC2 распечатает логотип Blizzard и сжует его в порыве гнева, символизируя тем самым "конец отношениям".
А до релиза Diablo 3 100% станет понятно, насколько хороша/плоха система дистрибуции и оплаты SC2.
А что пост хороший, я не спорю. Вот только заголовок его и основные тезисы фактами не подтверждены. ;)
А по поводу русского языка в евро-версии, я думаю, это очередная путаница. Европейский аккаунт WoW позволяет играть на русском языке. Но только на русскоязычных серверах. Я думаю, то же самое будет и в StarCraft 2.
Кстати, европейцы/иностранцы в WoW тоже могут поставить себе русский языковой пакет и играть на русскоязычных серверах. ;)

М-д-а-а-а ! Чемто даже печальная история : ( ( (

Коллекционка не российская. Достал пару лет назад на аукционе)

Ну знаешь, в посте не две строчки, чтобы золото было незаслуженным)
Проблема в том, что они сами не знают, что делают
Сингл не будет требовать подписки - пуф, забудьте
Обещаем дать апгрейд до евро за деньги - пуф, забудьте
Обещаем дать доплату разницы покупателям коробочной версии - пуф, забудьте
Русский язык в европейском клиенте - пуф, забудьте. Это случилось буквально вчера. И не факт, что это последняя радость.
При этом Россия - одна из пяти http://eu.blizzard.com/ru-ru/company/events/starcraft2-midnight-openings.html европейских столиц, куда приедут Blizzard лично и где будет полноценная премьера. Европейских - это сказали они сами.
Даже если это эксперимент - я не вижу смысла во всей этой подписке. Ну вот абсолютно. Все равно российский ключ даст возможность играть только на русском языке и только на русских серверах - какой тут может быть реэкспорт? Зачем просто так настраивать русских игроков на негатив в преддверии релиза Diablo 3 И Cataclysm?
Единственный логичный вариант который мне приходит в голову - что где-нибудь под новый год подписку торжественно отменят и посмотрят, скупят ли русские от радости весь оставшийся тираж. А скупить его - вполне в духе нашего менталитета.
Хотя это бред, конечно)

Просто +. Вступать в полемику не буду.
ЗЫ Аква а откуда коллекциока Варика 3? Я даже и не знал, что был в Рашке ДВД-бокс :)

Да, но подсознательно ты воспринимаешь его толерантнее, чем родную ругань.

Ну как бы я понимаю что они говорят. Итальянский, испанский, французкий, английский, чешский, польскй, немецкий мат понимаю очень не плохо. Шутеры и активная игра на ESL в течении 3-х лет много мне дала в плане понимания мата разных людей. Круче нас матерятся только афроамериканцы. Но там словарных запас поменьше.)))
Не нужно быть мега полиглотом, чтобы отличить мат иностранца от обычной речи.

AQuaRity отличная попытка, но все намного проще.
Blizzard вбухал в Starcraft 100 миллионов и они понимают, что следующее поколение игр потребует еще больше вложений. Соответственно необходимо искать новые способы отъема денег у игроков распространения игр. Проводить испытания над Европой и США опасно, а Россия матушка и всякие африки как раз для этого и созданы.

В итоге - очередной холивар и золотой пост. ;)

Я что-то не совсем понимаю. Из поста я вроде вычитал, что в евро версии нельзя сделать русский язык? Что, вообще никак!?

Не надо на нем останавливаться. Пост не о нем. Про WoW можно писать много и долго, я лишь мельком остановился на российской стороне вопроса.
Фактов нет. В посте только мое ИМХО и почва для размышлений.
И я не говорю что их политика целиком вызвана нашим быдлом. Есть и другие причины, безусловно.

Для этого в игре есть кнопки "Игнор" и "Сообщить о спаме". Хватит уже бред нести.

Еще как волнует. Один школотлинг может распугать за час игры более 10ти нормальных игроков. Близзам нафиг не надо, чтобы школота распугивала клиентов.

Если ты не понимаешь мат, хамство и грубость иностранцев, это не значит, что они не грубят. Всякое бывает. Хотя в целом ты прав на этот счет. Но ты действительно смешной, если считаешь, что эта херня волнует маркетологов Blizzard.

Ты такой смешной. Заява о количестве денег была актуальна еще года 4-5 назад. На сегодняшний день Близы спокойно могут ставить евроцену на русские диски (а они это и сделали) и доход с них будет не хилый.
Европа в годы кризиса жила за счет русских туристов. В прошлом году в Ницце на 1 евро туриста приходилось 5 русских. Я в Ницце больше по русски говорил, чем по английски.
Так что не нужно говорить что мы нищеброды. Мы тратим больше на игры в процентном отношении, чем любой среднестатистический европеец.
Просто у нас нету банальной культуры общения. Мы считаем, что говорить матом это нормально. Мы считаем, что просто нагрубить в личку это нормально. Короче школоло это 13-20 лет.
Я сужу по опыту игры в сетке около 8 лет. Я играл с немцами и поляками. Да они неадекваты, но такого трехэатжного и просто тупого быдластва как от русских я не видел нигде.
Я думаю проблема в том, что взрослые бросают детей на школу, а школе дофени чему участся детишки, потом вырастают дебилы 18 лет, которые считают, что разговаривать пофени это клева. Та жа фигня была в 50 годах, после войны в СССР. Решили это реформой образования и сроком за тунеядство.

Бах прямо в рот

Меня удивляют люди, пишущие о попоболи от школоты и неадекватов. Как вы вообще умудряетесь существовать в интернетах? Бедненькие.

неадек ? пример с вар3 очень удачен, если кто помнит золотые времена когда Counter Strike Source можно было купитьь _только_ с хл2 и в двд боксе за 900р (если мне память не изменяет), то неадеков в ру-комьюнити было в разы меньше. но тут пришла добрая бука, которая начала выпускать всевозможные варианты с ксс (включая джевел за 200р) и привет - куча дебилов полилось на сервера.

+1 =)

Близы выпускают слишком хорошие игры, чтобы брать за них мало денег =)

Я б сказал, что пост даже не нейтральный, а положительный... Но тем не менее не согласен с постом абсолютно. Как уже сказали господа выше - дело не в школоте, а в отношении близзов к нам. А еще мне жутко "понравилась" ситуация с европейской версией. По сути близзы устроили лохотрон на 1/6 часть суши - народ, боясь абонентки за сингл, попер заказывать евроверсию, а их и там обломали... Близзы в моих глазах упали еще ниже (а падение началось с выходом первого дополнения к ВоВ)...

Какая разница, где ты живешь?

Крабэ как всегда много пишет и тупит. Причем тут школотэ, оно и в африке школотэ. Играла бы африка в вов, была бы африканцский варсонг. Типичная страсть студентуры валить проблемы на тех, кто на год-два младше, очередной уродливый выкормыш дедовщины.
А вот это: “Выдаете сингл напрокат, в резервацию загоняете… Вот то ли дело WarCraft 3!”. - одним из первых ты начал насаждать, краб. Паниковать и срать, срать и паниковать. И не надо теперь абстрогироваться и строить из себя целочку, перекладывая ответственность на других. Нихрена ты теперь не имеешь морального права писать нейтральные посты о метелице, лей говно дальше и корми троллей.

А какая там версия продается? может ты бы мне коллекционочку во Владик выслал? =)

Как же я рад, что живу в Китае

Согласен, не надо гнать про то, что у нас некультурные игроки и из-за этого нас наказывают таким образом, урезая версии и ограничивая доступ на бнет. Это не отношение наших игроков ко всем остальным, это отношение руководства близзард к российскому комьюнити.

Прочитал почти все...остановился на WoW. Аква ты не видел, что творился на серверах где какая то страна окрестила его "национальным". Те же испанцы были головной болью на многих серваках и поэтому вышла испанская версия игры. Играл я кстати ещё в POTSB...так там немцы (и все говорящие на немецком) общались в глобал чате и ничуть не краснели. Они считали это нормальным т.к. их на сервере было больше. И они так же срались с другими Европейцами. И омгужаскакжетак русских даже в пример ставили мол парни ведут себя вполне адекватно в чатах, а вот немцы ретарды :) Так что я согласен с kapxapot, что дело скорее в рынке, а не школоте.
P.S. И про культуру общения не надо задвигать. Бурги могут послать так что мама не горюй. Своих имбицилов там хватает.
P.P.S. Кстати достали мусолить тему СК2. Тем кому нужен ладдер и турниры купят Евро версию и будут играть на английском и насрать. Не понимаю нытья на эту тему. Мне вот интересен сингл на русском. Так вот я пойду и куплю себе джевел и пройду сингл, а там уже посмотрю что делать дальше.

Вот это уже интересно. Вообще, конечно, мне и самому не нравится подход Blizzard. В первую очередь то, что у нас не будут продаваться европейские версии (то есть, нас вынуждают или брать евро-ключ, или покупать джевел и апгрейдить его до... до... русской версии??). А русский язык наверняка будет доступен только на русских серверах (как это сделано в WoW). Но ведь сингл можно будет пройти на русском наверняка и с европейской версией учетки.

Вот кстати от такой отмены русского в евро клиенте продажи могли чуточку упасть, но это могло бы быть, если бы его туда и не вставляли... А так уже все кто хотел заказали евро :(

Это хреново... И глупо... Ну какая школота купит евро за 60$...
Ну кроме меня :)Ток я на забугорцев не матерюсь, они хорошие :)

Таки нельзя. Кихьяви написала сегодня что по новой информации на русском языке нельзя играть на евро-серверах. И главное со страницы, где можно скачать игру, у евро-клиента убрали русский язык. Очень уважительное отношение к тем кто уже скачал русский евро-клиент.
До последнего оставался близзбоем =) Но когда тебе говорят - скачай 7 гб и играй, а потом говорят что мы передумали, скачай другие 7 гб и играй, то это ппц.

Алилуййа! Кто-то решился открыть глаза толпе!
[P.S.]
Таки можно :
Проблема лишь в том, что тут будет очередной холивар, посвященный тому, какие близард негодяи бла-бла-бла....

Кампанию можно в итоге и на пиратке пройти, не в ней счастье, хотя и большАя его часть.

А как тогда объяснить, что полчаса назад из списка доступных языков европейского клиента убрали русский? Вот с чем это может быть связано?
Я уже скачал европейский клиент на русском дня два назад. Вы считаете их отношение ко мне уважительным?
Загнали таки они меня в резервацию :)

И где хоть один факт, который подтверждает, что политика Blizzard вызвана русскоязычной школотой и прочим быдлом?

Вы действительно считаете, что быдла и школоты нет за рубежом? Те же поляки и шведы тоже оккупировали свои сервера в WoW. Почему-то для них резервации никто не стремится открывать. И не нужно мол говорить, что к русским отношение какое-то особенное. Нормально к нам европейцы относятся, если и мы к ним нормально. А если два дебила с двух сторон устраивают срач, то оба одинаково в этом виноваты.

То же сообщество в WoW на сервере Molten Core было просто отличным. Нам нем были опытные игроки и лучшие гильдии. А вся школота по-прежнему продолжала валить на Warsong при этом.

Политика Blizzard, по-моему, вызвана в первую очередь экономическими причинами. Несколько лет назад компания оценила наш рынок и решила, что за него нужно серьезно браться. Иначе он будет упущен и его распилят на части другие компании. Поэтому Blizzard открыла свое русскоязычное отделение, поэтому сама теперь переводит свои игры на русский язык.

А то что у нее сейчас получается - результат того, что у нас с вами денег мало. Мне кажется, это больше похоже на правду.

Я только не очень понял, в чём "расскажу, как было на самом деле". Ну да, бокс, через месяц или два - джевел. Цены, кстати, сильно различались в зависимости от места продажи. Свой RoC приобрёл в официальном павильоне 1C на Горбушке за 499 руб.
А по теме...
Была в начале нулевых такая газета (!) =) про игры, "ДИСКмэн". В одном из номеров было интервью с директором "СофтКлаба". Его спросили: "Почему "Бука", "1С" постоянно снижают цены на свои локализации, а вы держите высокие цены и практически всё выпускаете в боксах?"
Его ответ - это просто-таки стопроцентное совпадение с моей позицией. Сначала он, разумеется, задвинул про уровень локализаций "СофтКлаба", множество актёров в озвучке, профессиональный перевод и т.п. А потом сказал примерно следующее: "А ещё мы хотим, чтобы покупка игры была не рядовым событием, а запоминающимся моментом".

ценовой ценз сам все сделает.

Компьютер в стране воспринимается все еще многими как игрушка для детей. Игры тем более все еще воспринимаются как игрушки для детей. При чем тут школота? В стране не может из ниоткуда вдруг появиться неадекватная школота. И делать с ней ничего не надо, надо менять менталитет людей.

вопрос о культуре в русском игровом сообществе достоин чтива размером с "Войну и мир". на личном опыте могу сказать - играл в WoW и на русских серверах, и на зарубежных (европейском и американском серверных сегментах) и ощутил ОГРОМНУЮ разницу. особенно заметна эта разница, если просишь совета или подсказки. на русских серверах самые культурные - это те, кто просто не отвечает. остальные отвечают так, что хочется закрыть игру и никогда больше не заходить.

забавно, но в Аллодах, например, наблюдается совершенно аналогичная тенденция. на евросерверах и помогают, и по квестам водят, и все как бы за спасибо. и мат в чате - только от "переехавших" на евросервера "русских", которые, к слову, и по-русски уже не очень говорят. по крайней мере с грамотностью проблемы страшные. кто бы подумал, что можно допустить столько ошибок в слове, означающем представителя нетрадиционной ориентации.

Интересно было узнать, как всё было на само деле. Спасибо.

Я давно знал что наша неадекватная школота всему виной. Реально надо с ними что-то делать

Прекрасный пост, узнал много чего интересного, большое спасибо.

А я в те времена себе урвал dvd-box как раз warcraft 3 :)

Аква, я ждал этого поста.
Локализация у Софтклаба действительно была очень качественной. "Жизнь за Нер'зула" и "Фростоморн жаждет крови" до сих пор в моей памяти =)
А насчет "резерваций".. которые начались с WoW.
В результате русская чума заразила еще один сервер. А потом еще один. И еще. После нескольких лет насилия Варсонг просто не выдержал, и стал мертвым сервером, и его благополучно убили закрыли. Вообще.
Они были не в силах бороться с нами своими методами, поэтому создади РУ-ОФ. И загнали туда всех, кто повелся на "халяву" в виде пары бесплатных месяцев игры, а таковых оказалось 95% всех игроков. Модераторы (то бишь ГМы и модераторы форума) теперь стали понимать русский язык и все стало хорошо.
Нас практически добровольно отправили в свой заповедник с медведями и русским колоритом. Хочешь быть европейцем в игре — плати наравне с Европой и США и будь им. Нужно отдать должное Blizzard, никто не запрещает играть с русских IP.
А все остальные могут играть в локализованную версию и радоваться жизни. Локализации могло вообще не быть. А она есть ;) На этой оптимистичной ноте, пожалуй, закончу.

Культура интернет-общения... когда же она наконец распространится и у нас?..

спасибо за интересный пост. лично я подожду пару лет, пока все спорные моменты не уладятся, и куплю gold-edition. а до тех пор поищу другие способы поиграть в старик.

Между прочим, те самые джевелы WC3 и TFT были одними из первых лицензионных игр в моей коллекции и стали переломным событием в моей игровой жизни - благодаря им я узнал, как сильно могут отличаться лицензии от пираток и начал переходить на первые
А теперь Близзард с их нарушением обещаний и презрительным отношением чуть ли не вынуждают меня дождаться пиратки StarCraft II
Какая ирония

Пост проплачен Зуевым!!

все равно не понимаю, чем та же русская школота отличается от немецкой, например, быдло оно и есть быдло, так что это не причем, как мне кажется, "нас" просто не любят, надо с этим смирится и не выделываться и стремится понравится "буржуям", а просто играть "4 fun" =)

WarCraft III-এ রাশিয়ায়, অথবা আজকের ব্লিজার্ডের সমস্যাগুলোর সূচনা কোথা থেকে শুরু হয়

মন্তব্য