对话系统：新细节
可能，很多人认为在 Dragon Age: Origins 中一切都很好，不需要在 Dragon Age 2 中做任何改变，只需多做一些。然而，BioWare 与你意见相左，完全无畏地修改游戏并改变其许多元素。对话系统 也未能幸免。
在 DA2 中，对话将模仿 Mass Effect 系列——中心的轮盘周围是选择选项。单个屏幕上最多会显示六个回复，但有时其中一个可以进入新的屏幕，提供额外选项。不过，这里与 ME 一样。
玩家不再需要阅读长句，而只需阅读简短的 释义，使其能够迅速确定下一步的对话进展，继续享受角色之间的谈话。在 DA2 中，这得益于主角的固定和他完整的配音。霍克将大声说出与释义相符的完整句子，因此在此之前不再需要阅读（可惜，翻译中并不那么令人愉快，但这是另一个话题）。
不过，有所不同的是，Dragon Age 2 的开发者决定在 Mass Effect 的对话系统中添加新特性——图标，作为主角语气和意图的指标。一方面，这些图标简化了对话选项的选择，另一方面，解释了释义，消除了歧义的可能性。
我写这篇文章的原因是因为开发者在 BioWare 官方论坛上谈到对话和图标的评论。以下是他们的翻译，之后我会试图系统化目前已知的 DA2 中对话的图标信息。
开发者的信息
最初，问题由玛丽·柯比（Mary Kirby）回答。
关于图标确实表达你的意图而不是 NPC 对你说的话的未来反应：
确实可以。是的。图标表明你选择的语气。例如，“我打算发火”或“我打算装聪明”。而不是“这个选项会让 NPC 喜欢”。 NPC 可能一样会讨厌你的笑话或者把你试图展现好的方式看作是拍马屁。
文本需要有足够的篇幅来表达含义，这些愚蠢的图标又有什么意义呢？
正因如此，在 ME2 中有像“我想要你，泰恩”这样的释义。事实上，谢pard 说出来的可不是那么粗俗的句子，被夸张到不堪。因为30个字符的释义必须 无可争议 地告知玩家，这段对话将引入爱情场景。说实话，我更喜欢一个小图标，代表调情，而释义像“我来找你”。这更像是我真正想说的，而且 选择这个选项让我不觉得厌恶。我不认为这是愚蠢的，我认为这 只是更好。但对你来说，实用性可能有所不同。
释义系统在游戏的翻译中也有所体现。首先，必须翻译更多的文本，此外，释义的意义往往在没有上下文的情况下并不容易理解。关于这一点，大卫·盖德（David Gaider）有话要说：
实际上并不是这样。一般来说，释义更容易翻译，因为它们是短而简单的句子。困难在于如何在字数限制内进行调整——但这个问题在 DAO 中也存在，当时需要改写长句以使其合并于字数限制内。
我无法同意大卫，因为如果不知上下文，短句其实更难翻译。准确地说，正确翻译它很困难。另一方面，作家也是人，了解他们工作的特点也是很有趣的。
有人想用图标。如果我不想看到它们，如果我不需要这些提示呢？
但是你需要这些提示。这并不意味着你被牵着走——正如玛丽之前提到的，释义是根据图标的上下文进行编写的。这意味着我们不需要试图同时表达 语气 和 意图……在30个字符里挤入这些，可能会导致极其粗鲁或偶尔引人误解的表达。如果突然没了图标而释义又没重新编写，玩家会面临相当棘手的局面。
从本质上讲，这个语气 / 意图的问题并不局限于释义。在 DAO 风格的回答中则可以发现类似的情况，即使我们回到了这种回答风格，我还是会加入语气图标。这确实增加了意义，并与选择的欲望或筛选内容无关。我们不会通过减少选择的方式使游戏变得更糟。
想想DAO——确实，以前的对话句子或选择常常附加各种标签，比如“攻击”或“谎言”，现在这些将被相应的图标代替。
存在单独的图标表示造成伤害 [攻击] 和在对话中的攻击性语气。图标消除了在括号内写注释的必要性——我们不再在释义中写“[攻击]”或“[谎言]”这样的东西，这将由图标取代。
>> 也许还有调情的图标，取决于凯瑞·柯比是否在认真说，还是仅仅是假设。
相当严肃。这是最有用的图标之一，就像谎言（Lie）的图标一样。
似乎游戏中不同的图标数量将远远超过我们的预期。对此，有人提出了关于接口学习的合理问题。
我不确定培训包括哪些内容，或者图标是否会在指南中列出（可能会这样）。在大多数情况下，它们是直观的，并有相应的颜色。
>> 还可以使用说服吗，这个图标有什么用？
没有单一的“说服”选项。视情况而定，你将偶尔遇到对话选项外交（Diplomacy）、魅力（Charm）或威吓（Intimidate），具体取决于你主导的语气 [!]。它们将有自己的图标。
“那么，如果你说一些讽刺的话，而莫莉根却 "不理解" 那是讽刺呢？”——论坛中的一位参与者发问。“在 DA2 中，我们可能会再次面临这个问题，或者图标应该告诉我们 NPC 的反应怎么样。”
我认为这个问题相当不妥，但大卫也对此做出了回应。
图标将向玩家传达 作者 的意图。如果你的角色说了一些讽刺的话，而我们在释义中加了适当的图标以便补充，那么如果你选择这个选项，莫莉根会以讽刺回应你。她将如何回应，事先并不知道，你传达的是角色的意图，而不是句子的效果。
还提起了斯坦对短句的热爱。一旦你掌握了这个特性，你几乎可以自动选择所需的对话选项，某个谈话者说。确实如此吗？我与斯坦之间的交谈仍然很难，我无法确认这些话。
在 DA2 中，会不会很快就适应到某个角色的正确图标，而不再阅读释义文本？
哟，你说错了。我不知道在 DA2 中有没有哪个伙伴总是对同样的语气反应，与明确表述的看法抵触——更经常他们甚至对选择的行为产生反应，而不仅仅是选择某种语气。
但，我想你有权假设不同的情况？当然，最好想象最糟糕的场景，然后嘲笑系统是因为你自己想象的事实，对吗？ ;)
已知图标
现在我们来试着整理出我们已经知道的图标信息。遗憾的是，所有图标并没有图像。
外交
这一图标在对话中表示最和平与安静的选项。可能这就是之前提到的外交。但对此并没有确凿把握。也许会有两个不同的图标，一个仅仅是表示和平对话的选项，而另一个则是用于针对特定场景的外交说服。
幽默
讽刺、嘲弄、嘲笑。如果你热爱开玩笑并希望听到霍克和他的对话者的意外回复，这个对话选项你一定会喜欢。
攻击性
或许这个选项更应该被称作“促进行动”。适合热情的男孩女孩。如果你厌倦了这些啰嗦的对话，想要真正开始行动，选择这个选项。
决策
这个选项在对话中非常重要。它影响情节，导致不同的变体，并影响你与同伴的关系。
提问
这一点很简单。如果之前从对话者那里获取信息的方式看起来与普通对话选项类似，现在它们具有这个图标。方便易懂。
命令 (?)
我不确定这个图标的用途，我在游戏的演示版中遇到过几次。在其中一次情况下，这是一个给贝瑟妮的命令。
未知图标
调情
在 BioWare 的游戏中怎能缺少浪漫关系？如果你在寻找它们，或者相反地试图避免浪漫交流，这个图标将成为你便利的信号。它可能会是一个心的形状。
未知图标
攻击
与攻击性不同，在这种情况下，霍克根本不会说话，他会直接攻击。
未知图标
谎言
关于这个选项的信息是在同一帖中得知的。谎言在对话中会以某种形式进行标记。现在将以图标的方式做到这一点。
未知图标
魅力（Charm）
这是对话中的一个选项，使你可以影响说话者的决策和行为。
未知图标
威胁（Intimidate）
这是对话中的一个选项，使你可以影响说话者的决策和行为。
正如我们所见，新的对话系统在其表面之下并非如此简单。可以肯定的是，对话中将会有多样性，我们不会感到无聊。