IGN与托德·霍华德的完整采访翻译
2011年发布了许多大型游戏，但很少有游戏能与《上古卷轴V：天际》相媲美。我不仅指的是受欢迎程度，还有实际的规模。Bethesda的旗舰角色扮演游戏系列总是提供巨大的奇幻世界供探索。您可以尽可能快速地完成主线任务并推动剧情，也可以在世界中漫游，猎鹿、探索深邃的地牢，有时还会对无辜的NPC施放火球，只是为了看看反应。
为了了解《天际》中的新内容，以及开发团队从《上古卷轴IV：湮灭》和《辐射3》中吸取的教训，IGN向Todd Howard提出了一些问题。当然，我们也没有忘记独角兽。
IGN：在我们直接进入游戏之前，您能否简要讲讲《上古卷轴》宇宙在《天际》事件之前发生了什么？根据我们目前所知，似乎前几款系列游戏的事件在很大程度上为此做好了准备。
Todd Howard：我们并没有计划对《天际》做如此深入的铺垫，而是认为这些事件的确发生了，并且其中一些是非常重要的，特别是在“湮灭”中发生的那些事件。所有这些事件都融入了您在我们任何一款游戏中看到的现有故事中。在第四部事件之后，帝国正如我们所知般逐渐崩溃，这也是《天际》剧情冲突的核心。但是我们希望每款游戏都是独立的，因此新游戏的事件发生在《上古卷轴IV》事件的200年后，既不是多也不是少。
IGN：开发工作何时开始，团队的规模有多大？何时决定《天际》需要在Bethesda Game Studios内完全创建新技术？
Todd Howard：团队大约有100人。游戏的早期工作是在《辐射3》开发期间开始的，但真正的工作是在这款游戏发布后才开始的（专门给那些总是大喊：“《天际》开发已经5年了！！！111”的人 - 译者注），当我们的技术人员开始为《天际》构建新技术。
我们总是使用我们的许多自有技术以及其他我们喜欢的程序。在《辐射3》发布后，我们列出了我们希望在现有技术中更改的相当长的一份清单。我们重做了渲染、光照、阴影、动画、面部、树叶、山脉、脚本、用户界面等等。当我们完成这一切时，显然新技术可以单独命名为The Creation Engine。我们的编辑器The Creation Kit也是如此。它们形成了一种统一的技术。
其中一些，比如阴影、山脉和动画，玩家会注意到，其他一些，比如游戏内脚本工作和路径查找系统，您可能不会注意到。快速浏览编辑器时，可能会认为它的行为与旧版本完全相同；但它能够做得更多，更好地完成那些它擅长的事情。但是我们并不是为了改变而改变。我们仍然使用.nif文件格式，因为它在我们之前所做的一切都运行良好，并且对模组作者来说非常熟悉。我们仍然使用第三方软件，例如Havok。这次不仅仅是物理引擎，还有Havok Behavior动画系统。通过这个，游戏看起来和玩起来完全不同。然而，从整体上看，我们构建巨大世界的范式并没有太大变化，我们只是希望一切看起来更好，玩起来更流畅。
IGN：天际的结构在前几款游戏的粉丝中会有多熟悉？这会是一个开放的世界，我们可以选择完成主线任务或花几个小时探索和完成支线任务吗？您能大致说明新游戏的内容与第四部相比有多少吗？
Todd Howard：天际的结构将与系列其余游戏的结构相似，是的。对于这么大的游戏来说，比较规模是很困难的，但天际的世界大小和内容数量大致与《湮灭》相当。我说的是“差不多”，因为规模总是会有些变化，像山这样的事物会改变对周围世界的感受，也会改变到达某个地方所需的时间。探索在这里会略有不同。
IGN：在游戏中将提供哪些旅行方式？是否会有快速旅行？如果有，再实现的方式是否与之前的游戏相同？骑马呢？还有其他旅行方式，例如来自《晨风》的silt striders？
Todd Howard：如果您已经到过某个地方，您就可以快速旅行回到该地点。我们还有一种传送系统，通过此系统您可以到达尚未到达的地方，所以结果就是某种混合。
IGN：来自《湮灭》的自动等级系统，将敌人的等级与玩家的等级同时提升，会在游戏中回来吗？如果没有，游戏中是否会有修改过的版本，其变化受到什么启发？
Todd Howard：这种系统在或多或少的所有游戏中都存在，从《竞技场》到《辐射3》。在这种类型的游戏中，没有这种系统是不可或缺的（有争议的问题 - 译者意见），唯一的问题是如何以及何时使用。确实，在《湮灭》中，它在某些地方并不奏效。我认为在《辐射3》中我们修复了这个问题，因此《天际》按照类似的方式工作。我们希望游戏中有山脉和山谷，您会遇到真正的强敌，而在其他地方您会感到真正的强大。关键在于告诉玩家，毫无保留地说：“这个地方对你来说太难了，等会儿再来。”
IGN：龙似乎在《天际》的剧情推进中非常重要。您能大致说明游戏中将有多少条龙吗？与它们的遭遇仅在剧情时刻发生，还是玩家可以在任何时候与龙战斗？击败这场战斗后玩家能获得什么？
Todd Howard：老实说，我不知道会有多少条龙。有些会根据脚本在特定时间出现，有些则是完全随机的。关于它们的确切数量我们仍然没有确定，这不仅取决于您如何玩游戏。当我上周玩《天际》时，我遭遇了三条龙，我可以向您保证，这对于一场战斗来说太多了。我认为最少的条龙数量是十几条，而最多数量则远远超过这个数字。我认为理论上它们的数量可以达到无穷，因为我们将在整个世界中将它们与其他怪物一起放置。最初我们对在项目中使用龙的态度相当保守，但最终结果非常好，我们希望将它们投入不少游戏时间。击败龙后，玩家将吸收其灵魂，这就是我目前能说的全部。
IGN：关于龙战斗的一个不常见的问题：战斗中会不会有一些解谜元素？例如，某些龙只有在解锁新的咆哮或其他能力后才会被击败？某些龙会在玩家击败其他龙后才会出现在世界中？龙会有哪些攻击风格？
Todd Howard：我不想剧透，详细说明，但游戏中有几种类型的龙，它们有不同的力量，并且使用与玩家相同的咆哮。
IGN：关于近战系统 - 与本系列其他游戏相比，它在《天际》中有哪些变化？从我们在发布的视频中所观察到的，可以得出结论，游戏中将有致命动作，武器攻击将更加沉重。这方面隐藏着什么？对您来说，战斗的哪些方面是首要考虑的？
Todd Howard：从游戏玩法的角度来看，我们希望稍微放慢节奏，让玩家在游戏中有更多选择，基于他们使用的武器 - 盾和剑、双手武器或同时使用两把剑。此外，您还可以用盾牌撞击敌人，使其失去知觉。平衡在于在敌人的防御中寻找漏洞并加以利用。您也可以通过按住按钮使用强攻击。这会消耗耐力，但可以造成更高的伤害，并且再次让敌人失去知觉。
战斗的另一个方面是它的外观。我们不仅希望战斗玩法有所不同，还希望每一个动作，从挥舞武器到击杀敌人，都有不同的感觉。它们在基本层面上应该引起兴趣。致命动作是随机产生的，如果您用特定的攻击杀死敌人。最终，无论我们做什么，游戏中最有意义的部分就是战斗，并且大量的战斗会发生。像“狼被锤子击中”的简单事情也需要给予足够的关注。
IGN：游戏中的对话系统怎样发展？您从玩家对《湮灭》中对话方式的反馈中学到了什么，新游戏中是否会有类似于《湮灭》的说服方法？
Todd Howard：主要的变化是对话现在是实时进行的。游戏不会暂停，摄像机不会锁定在谈话对象上，这只是与游戏世界互动的另一种方式。我们想要消除玩家进入单独的“模式”的感觉。对话甚至以简单的清单形式出现，出现在光标旁边，您可以询问的事情。此外，我们正在创建一些角色，这些角色无法就特定主题进行提问，但可以在与他们互动时回应您某种台词。随后与他们的互动将被视为“告诉我更多”的台词。这样我们可以在与玩家的对话中创造快速的对话，这确实有助于我们填补游戏世界。
IGN：已经展现出武器和法术可以同时使用。您能否说明转向这种系统的原因，以及它所提供的新机会？
Todd Howard：在我们看来，角色的最佳特征是他们所做的，而不是他们的技能清单或玩家在游戏开始菜单中做出的选择，展示这一点是《上古卷轴》系列长期以来的基本目标。将手柄的触发器或鼠标按钮用作您的手是一种相当优雅的解决方案。在游戏中，这一切感觉完全自然。一切源于我们希望给予玩家更好的魔法体验，使其与近战系统更紧密结合，让玩家能够同时使用双手进行某一操作，或者提供更有趣的选择。我们在游戏中相对较晚添加了双手武器使用系统，一看到这种做法有多棒 - 在每只手中拿起您想要的东西。此外，这也迫使玩家做出选择。您无法一次性获取所有内容。同时选择最适合您游戏风格的组合带来了很多乐趣。当我玩的时候，我经常在不同的风格间切换。
IGN：游戏中会有创造自定义法术的机会吗？以及为物品附魔？
Todd Howard：游戏中每个原型（显然是指“角色等级” - 译者注）都有创造的机会。魔法创造实际上就是附魔，因此您可以自己创建魔法物品并改变它们的属性。
IGN：游戏中的技能提升和等级提升系统是如何实现的？在提升等级时需要做出什么决策，需要做些什么来实现提升？频繁使用技能提升系统是否还在？游戏中的所有技能是否都来自之前的游戏，还是在这方面有一些变化？
Todd Howard：技能提升的运作方式与《湮灭》相似 - 您越频繁使用某项技能，它就会变得越强。技能列表也与之前使用的相似，但根据现在的游戏玩法进行了调整。区别在于您获得等级的方式。您所有的技能都会影响这个过程。技能越高，它能让您更接近新的等级。这样的自我平衡系统，会奖励您使用良好提升的技能。它将迫使您集中注意力。技能提升是我们提升等级的经验点数等价物。您的等级越高，所需的东西也越多。获得等级时，您选择提升哪个主要属性，然后选择一个特性。特性有很强的影响力，往往决定您的角色会在多大程度上是什么样的，而不是技能。每个技能都有自己的“特性树”。特性从为特定武器造成高伤害的能力，到特殊动作、脱手和暴击。
IGN：龙吼系统是如何运作的？如何学习新的吼声以及其效果是什么？学习新的吼声对游戏的通关至关重要，还是只是一个有用但可选的补充？
Todd Howard：吼声基于龙语中的特定字词，组合在一起可以施加魔法攻击。玩家可以在游戏中找到新人学习这些词——在古老的岩石雕刻上或向某些老师学习（显然，来自某些老师 - 译者注）。这都是斯凯里姆古老文化的一部分。创建吼声时，可以使用最多三个不同的龙语单词。有些对于通关至关重要，而其他的则只是使玩家更强。
IGN：与《湮灭》相比，我们是否会在《天际》中看到相似数量的盔甲组合和武器类型，还是会有所不同？是否会有我们之前未见过的新盔甲组合，而这些设计和外观受到了什么影响？
Todd Howard：当然，新游戏中的数量更多，但我并没有确切计算。许多来自之前的部分将会回归，但即使是最基本的盔甲，比如铁甲，也会获得符合整体氛围和斯凯里姆环境的设计和外观。在设计时，我们假设所有基础物品都是在斯凯里姆内部制作，而来源于其他地方的异国情调物品，比如精灵的物品，则是制作地点不明。
IGN：游戏中会有第一人称和第三人称视角吗？如果是，它们是否都被视为平等且完整的游戏视角？
Todd Howard：是的，两种视角都有。第三人称视角配备新的动画系统，效果好过以前，似乎人们真的喜欢以这种方式玩，欣赏他们的角色。但《天际》首先被创建为第一人称游戏。第三人称视角是一个补充，某些事情，如拾取物品和对话，和这种视角进行总是更具挑战性。团队中的有些人认为在第三人称视角中战斗更好，这是因为能更好地看到周围环境。但如果我不是在野外奔跑并想欣赏风景，我通常会选择第一人称视角。
IGN：我知道，您经常被问这个问题，但我不得不问：游戏中会有多人游戏或合作模式，还是《上古卷轴》将继续只作为单人游戏？
Todd Howard：人们通常要求我们加入龙和多人游戏。我们这次加入了龙！我们总是在考虑多人游戏，提出许多想法，但从未付诸实现。并不是说我们不喜欢多人游戏。我认为有办法让它变得相当有趣，但最终，实现它会使我们无法全力以赴地制作我们能做出的最佳单人游戏。
IGN：您能否准确表示11.11.11的发布日期对所有平台都是最终的吗？
Todd Howard：尽可能地是最终的。我们不担心发布日期，我们只是竭尽所能地工作，尽量将所有计划的功能放入游戏中。
IGN：所有平台的版本是否都是在Bethesda Game Studios直接开发的？
Todd Howard：是的，《辐射3》也是如此。
IGN：PC版本会支持DirectX 11吗？
Todd Howard：是的，但我认为主要的问题是，我们是否会利用DX11的所有最新优势？答案是：“不”。我们努力让所有平台的图形保持一致。
IGN：最后几道愚蠢的问题。在游戏中会有独角兽吗？
Todd Howard：在DLC中。价值100美元。
IGN：在《天际》中，玩家可以骑上龙吗？
Todd Howard：不是你想的那种意思。
IGN：那么能否漂浮？
Todd Howard：这将在另一个DLC中。价值300美元。
翻译 - 我自己。